Vertaling van "old ground very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

old link [ old ground station ]
ancienne liaison [ ancienne station sol ]

Colloquium on Social Protection for the Very Old
Colloque sur la protection sociale des vieillards

very superior old pale | VSOP [Abbr.]
Very Special Old Pale | VSOP [Abbr.]

V.O. [ very old ]
V.O. [ très vieux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I particularly appreciate this opportunity you're providing for us this afternoon, mainly to make a very brief statement—not to rehash old ground but to make a very brief statement about a couple of concerns we've noted have been raised within the committee over the last ten days or so—then to provide an opportunity for the committee members to seek any final clarification they might like from myself on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador.
J'apprécie tout particulièrement l'occasion que vous nous donnez cet après-midi, surtout de faire une déclaration très brève—non pas pour ressasser de vieilles questions mais pour faire une très brève déclaration concernant un ou deux sujets qui ont été soulevés, nous l'avons remarqué, devant le comité au cours des dix derniers jours ou à peu près—et par la suite fournir aux membres du comité l'occasion de me demander les précisions qu'ils aimeraient avoir au nom du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.

I feel as if we're sort of retreading old ground by talking about the scope of the bill, but I do want to respond to the arguments that have been put forward, and I'll try to do it very briefly.
J'ai un peu l'impression que nous tournons en rond en revenant sur la portée du projet de loi, mais je tiens à répondre aux arguments soulevés.

Dr. James Fergusson: Well, I don't want to go back over old ground. Very simply, after presenting on issues surrounding arms races, being in Ottawa, speaking on missile defence at a breakfast put on by the SSHRC people, I was basically named in the House and you'll find it in Hansard towards the middle of November as a shill for the military industrial complex.
M. James Fergusson: Eh bien, je ne veux pas revenir sur le passé, mais sachez simplement qu'après avoir fait un exposé sur les questions touchant à la course aux armements, à Ottawa, au sujet de la défense antimissiles, lors d'un petit-déjeuner organisé par le CRSH, je me suis fait traiter en Chambre, par un député, de portefaix du complexe militaro-industriel — vous trouverez cela dans un des Hansard de la mi-novembre.

The EU has insisted that the very fragile health condition of the 80-year old Mr Al-Maleh be taken into account on humanitarian grounds.
L’UE a insisté pour que la santé très fragile de M. Al-Maleh, qui est âgé de 80 ans, soit prise en compte pour des raisons humanitaires.

On the evening before Easter Sunday a councillor from Burgas municipal council, 64-year-old Petko Petkov, was knocked to the ground and beaten by two uniformed policemen before the very eyes of a large number of witnesses in front of a church.
La soirée qui a précédé le dimanche de Pâques, un conseiller municipal de Burgas, M. Petko Petkov, âgé de 64 ans, a été jeté à terre et battu par deux policiers en uniforme devant un grand nombre de témoins oculaires en face d’une église.

– (ES) Mr President, I find this debate very depressing because we seem to be covering the same old ground, discussing an issue we have dealt with many times before in this Parliament.
- (ES) Monsieur le Président, ce débat me rend profondément mélancolique, car c'est un débat qui semble se répéter, comme un remake, puisque nous avons déjà abordé ce même problème à maintes reprises dans ce Parlement.

Since we know that the number 2 engine was shut down on the Labrador that crashed on October 2, denoting an engine problem that probably led to a chain reaction of events that caused the crash; and since we know that Labrador 305 was engined with an old, unreliable and problem-plagued T-58 engine; and since we also know that there are four other T-58 Labradors still operational in the fleet, pending the upgrades, that very likely suffer from the same problem, will the government not ground at least those Labradors as a responsible precaution and as sound risk-management, pending their full upgrade to T-58 100s?
Comme nous savons que le deuxième moteur du Labrador était arrêté lorsque l'appareil s'est écrasé le 2 octobre dernier, ce qui révèle un problème de moteur qui a provoqué une réaction en chaîne menant à l'écrasement de l'hélicoptère, comme nous savons que le Labrador 305 est muni d'un vieux moteur T-58 qui n'est pas fiable et qui est à l'origine de nombreux problèmes, et comme nous savons aussi que quatre autres hélicoptères Labrador munis de moteurs T-58 sont encore en service en attendant d'être révisés et connaîtront probablement les mêmes problèmes, le gouvernement décidera-t-il de prendre la mesure de précaution et de gestion des risques qui s'impose et de clouer au sol ces hélicoptères Labrador jusqu'à ce qu'ils puissent être complètement révisés et munis d'un moteur T-58 100?

The fountains located on stoney ground and a woodland of 3500 square metres of very old holm oaks constitute the principle features of interest.
Des fontaines en rocailles et un bois de chênes verts pluriséculaires constituent l'intérêt principal de cet ensemble, qui présente une superficie de 3500 m2.