Vertaling van "old familiar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

old-old | old old | old elderly
grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite

language familiarity effect [ language-familiarity effect ]
effet de familiarité du langage

General Law on Old-Age Insurance | law on general old-age insurance
assurance vieillesse généralisée | loi sur l'assurance vieillesse généralisée

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

old-fashioned | old fashioned glass | old fashion glass
verre à whisky | verre gobelet

retro video game | old video game | retro game | old game | old-school game | classic game
jeu vidéo rétro | jeu vidéo ancien | jeu rétro | jeu ancien | rétrogame

apply computer-aided engineering software | be familiar with CAE software | manage CAE software | use CAE software
utiliser un logiciel d’IAO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bruce Phillips (Privacy Commissioner of Canada): Thank you, Madam Chair, and let me thank you for this opportunity to come to the committee to say hello to some old familiar faces here and hello to some that I haven't had the privilege of meeting previously.
M. Bruce Phillips (Commissaire à la protection de la vie privée au Canada): Madame la présidente, merci de bien vouloir m'accorder l'occasion de saluer certains membres du comité que je connais bien et de saluer aussi ceux que je n'ai pas encore eu le privilège de rencontrer.

It will be all too easy to fall into the old familiar patterns of negativism and confrontation that have marked Aboriginal relations with successive governments of Canada for many years.
Il serait beaucoup trop facile de retomber dans les vieilles habitudes de négativisme et d'affrontement qui ont marqué pendant de nombreuses années les relations entre les Autochtones et les gouvernements canadiens successifs.

Looking at the recent conflict in Gaza, all the old familiar phrases apply: blame on both sides; provocation by Hamas; disproportionate response by Israel.
Quand nous envisageons le récent conflit à Gaza, toutes sortes vieilles expressions familières refont surface: les torts sont partagés, provocations du Hamas, réaction disproportionnée d’Israël.

– (DE) Mr President, I have done what the rapporteur, Mrs Lulling, actually wanted people to do, and voted against her report on the grounds that it seeks the increase of more taxes, this time reheating the old familiar argument that this is needed to prevent distortions of competition, although it now turns out that – as the experts had predicted – the minimum rates brought in in 1992 did no more than widen the gulf between the rates in the Member States, some of which increased their rates repeatedly and now want the others to be compelled to do likewise.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai fait ce que le rapporteur, Mme Lulling, voulait vraiment que nous fassions et j’ai voté contre son rapport au motif qu’il cherche à relever davantage encore les taxes, en nous resservant une fois encore ce bon vieil argument selon lequel cette hausse est nécessaire pour empêcher les distorsions de la concurrence, bien qu’il s’avère à présent que - comme les experts l’avaient prédit - les taux minimaux introduits en 1992 n’ont fait que creuser le gouffre qui sépare les taux des différents États membres, puisque certains d’entre eux ont relevé leurs taux à plusieurs reprises et veulent à présent contraindre les autres à faire de même.

It is an old, familiar Canadian story, unfortunately; it is the story of fishermen in small communities using traditional methods and technologies, obliged to compete with large, foreign-owned fishing fleets that harvest rather than catch fish.
Malheureusement, c'est une histoire que nous connaissons trop bien au Canada, celle des pêcheurs des petites collectivités qui utilisent des méthodes et des techniques traditionnelles et qui doivent concurrencer les grosses flottilles appartenant à des intérêts étrangers, qui récoltent le poisson au lieu de l'attraper.

It is very important that all of its old familiar aspects, such as ceilings and adequate margins, are respected right from the start.
Il est capital que tous ses vieux aspects familiers, tels que les plafonds et les marges appropriées, soient respectés dès le début.

The purpose of this was to familiarize 14, 15, 16 and 17 year olds with what it is like to participate in an election, thereby preparing them for the next election, when they are old enough to vote.
Le but était de familiariser les jeunes de 14, 15, 16 et 17 ans au fait de participer à des élections, de manière à les préparer à voter lorsqu'ils auront l'âge de le faire.

However, not everyone welcomes the idea of giving up an old, familiar currency for a new and unfamiliar one, and there are bound to be some teething problems.
Cependant, tout le monde ne voit pas d’un très bon œil l’idée d’abandonner les anciennes monnaies pour la nouvelle.

' Of course, the reason the Speech from the Throne was so familiar to many of us is that it was simply a rehash of the old and familiar Red Book III. This, of course, is a truly unfortunate comparison.
Bien sûr, si le discours du Trône était si familier pour bon nombre d'entre nous, c'est qu'il n'était qu'une répétition du vieux et familier troisième livre rouge. Il est vraiment triste de devoir faire cette comparaison.