Traduction de «old company's assets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company's assets and liabilities
l'actif et le passif de la société

investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

company's own assets | partnership assets
patrimoine social

asset management company | asset management corporation | AMC [Abbr.]
société de gestion d'actifs | société de gestion de portefeuille

State Asset Management Company | State Property Handling Company
société de gestion des actifs de l'Etat | SGAE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a new company, it must go back to the court for two things — to get authority to assume old contracts that belonged to the old company, and to get authority to reject contracts that continue.
En tant que nouvelle entreprise, elle doit retourner devant le tribunal pour deux choses: pour obtenir l'autorisation d'assumer de vieux contrats appartenant à l'ancienne entreprise et pour obtenir l'autorisation de rejeter des contrats qui se poursuivent.

He then purchased the old company's assets and transferred them to the new one.
Son dirigeant a créé une nouvelle société portant le même nom, avant de racheter les actifs de l'ancienne société à titre d'apport pour la nouvelle.

Cooperation does not mean undertaking pointless projects which merely generate business for the same old companies, but helping these countries to emancipate themselves.
La coopération ne signifie pas entreprendre des projets vains qui ne feront que générer des bénéfices toujours pour les mêmes entreprises, mais aider ces pays à s’émanciper.

Our concern should be with education, lifelong learning and sound employment security arrangements so that individuals can, in one way or another, transfer to new jobs in their old company or to a new company.
Nous devrions nous soucier de l’éducation, de la formation tout au long de la vie et d’accords solides en matière de sécurité de l’emploi afin que les personnes puissent, d’une manière ou d’une autre, passer à un nouvel emploi dans leur ancienne entreprise, ou dans une autre.

Reports say that there will be one or two new companies which will take on flying, ground handling and other services, while the old company will continue to exist and will in fact assume the losses and debts.
Ces journaux rapportent plus précisément qu’il s’agira d’une ou de deux nouvelles compagnies, qui assureront les vols et le "ground handling" ainsi que d’autres services, tandis que l’ancienne compagnie sera conservée et prendra en charge, en substance, les dommages et les dettes.

the transfer to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired ;
le transfert à la société absorbante de l'ensemble du patrimoine actif et passif de la société absorbée ;

Philip Services, a decades-old company in Hamilton, is now a company in Chicago.
Philip Services, une entreprise établie à Hamilton depuis plusieurs dizaines d'années, est maintenant partie à Chicago.

For example, there are negotiations concerning a new system for capping phone prices for the old companies and there is also one for two companies operating in Quebec: Telus Québec and Québec Téléphone.
Par exemple, il y a une négociation visant un nouveau régime en plafonnement des prix en téléphonie pour les anciennes compagnies et il y en a aussi une pour deux compagnies qui opèrent au Québec: Telus Québec et Québec Téléphone.

If such companies were sold there were incentives for a purchaser who agreed to go on employing the staff of the old company, up to a ceiling of 550.
En cas de vente d'une entreprise de ce type, des incitants étaient accordés à l'acquéreur qui acceptait de continuer à employer jusqu'à 550 salariés de l'ancienne entreprise.