Vertaling van "old code would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

old year coding
codage de l'exercice antérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the old code one would be guilty if one wilfully caused cruelty to animals.
Dans l'ancien code, une personne était reconnue coupable si elle avait volontairement fait preuve de cruauté envers les animaux.

I wonder whether or not this would be the most appropriate time to have a look at the possibility of transferring the data from the old, almost obsolete system into a new system and whether or not we have looked at the economies of scale to find out whether it would not be even wiser for us to try to get around the year 2000 by establishing some sort of interface with the old system and moving right away to a new technology, rather than going through code by code, which I have heard is extremely tedious.
Je me demande s'il serait ou non opportun d'envisager le transfert des données de l'ancien système, presque désuet, à un nouveau système. A-t-on songé aux économies d'échelle afin de déterminer s'il ne serait pas plus sage pour nous de passer à l'an 2000 en établissant une sorte d'interface entre l'ancien système et une toute nouvelle technologie, plutôt que de tout repasser code par code, ce qui est extrêmement fastidieux, m'a-t-on dit.

Why should we expect that the new code, which is really a new name for the old code, would be any different?
Pourquoi devrait-on s'attendre à ce que le nouveau code, qui n'est en réalité qu'un nouveau nom pour désigner l'ancien code, soit différent?

Your rapporteur would point out in particular the need to examine the possibility of extending implementation of Euro Code 8 (concerning standards of anti-seismic construction) to include old constructions, in addition to new ones, for which is included a special commitment.
Votre rapporteur fait observer plus particulièrement qu'il est indispensable d'envisager d'étendre le champ d'application d'Eurocode 8 (portant sur des normes de construction antisismiques) aux constructions anciennes, en plus des constructions neuves, pour lesquelles c'est un impératif.

I would like to use the minute available to me to emphasise the following specific points: first of all, the support that the Community should provide for the drafting, under the aegis of the AIEA, of a code of conduct for the international monitoring system for nuclear incidents; secondly, the vital importance of the 'polluter-pays' principle in forcing third countries and operators to accept their responsibilities; and, thirdly, funding for cleaning up old nuclear sites, on the express condition that a high degree of safety can be guaranteed for lower costs and within a reasonable period.
J’utiliserai la minute qui m’est accordée pour souligner les points particuliers suivants: premièrement le soutien, que la Communauté devra apporter à l’élaboration, sous l’égide de l’AIEA, d’un code de conduite s’appliquant au système international de veille en ce qui concerne les incidents nucléaires; deuxièmement, le caractère essentiel du principe du pollueur-payeur pour contraindre les pays tiers et les opérateurs à assumer leurs responsabilités; troisièmement, le financement de la remise en état d’anciens sites nucléaires, à la condition expresse qu’un degré élevé de sécurité soit garanti à moindres frais et dans des délais raisonnables.

Essentially, we would have no need of rules and regulations if, for example, the old dress codes to deal with natural optical radiation were still in place, with it being taken for granted that someone working in the sun would wear a hat and clothing to protect the skin.
En gros, nous n’aurions pas besoin de règles ni de réglementations si, par exemple, les anciens codes vestimentaires pour parer aux rayonnements optiques de source naturelle étaient toujours en place, en admettant que toute personne travaillant au soleil porte un chapeau et des vêtements pour protéger sa peau.

Any offences involving 16 to 18 year old children would remain offences, as there would be no changes to those parts of the criminal code.
Les infractions concernant les enfants de 16 à 18 ans demeureraient des infractions car ces parties du Code criminel ne seraient pas modifiées.

The main change is that from now on 14 and 15 year old offenders would be considered as adults under the criminal code.
Il faut bien se rendre compte de ce dont il s'agit, soit que le principal changement est de considérer dorénavant des jeunes de 14 ou 15 ans comme des adultes en vertu du Code criminel.