Traduction de «old before they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) 10 weeks for poultry for meat production, brought in before they are three days old.
(a) dix semaines pour les volailles de chair introduites avant l'âge de trois jours.

10 weeks for poultry for meat production, brought in before they are three days old.
dix semaines pour les volailles de chair introduites avant l'âge de trois jours.

Piglets cannot be weaned from the sow before they are 28 days old unless the welfare or health of the dam or the piglet would otherwise be harmed.
Aucun porcelet ne doit être séparé de sa mère avant d’avoir atteint l’âge de 28 jours, sauf si le non-sevrage est préjudiciable au bien-être ou à la santé de la truie ou du porcelet.

A delay of two years to be officially diagnosed and then another delay of a year or two before you can access potential services mean that a child who is diagnosed at the age of two might be six years old before they ever start treatment.
S'il faut deux ans avant qu'un enfant soit officiellement diagnostiqué puis encore un an ou deux avant qu'il ait accès à des services potentiels, l'enfant qui est diagnostiqué à l'âge de deux ans peut ne pas commencer le traitement avant l'âge de six ans.

That refugee's five-year old child could be end up being 14 or 15 years old before they see their parent again.
Par conséquent l'enfant de 5 ans du réfugié aura peut-être 14 ou 15 ans lorsqu'il reverra son parent.

The government is saying that people have to be 18 years old before they can make an informed decision on who is going to represent them in government.
Le gouvernement affirme que les gens doivent avoir 18 ans pour prendre une décision éclairée sur leurs représentants au gouvernement.

The traditional tools which the Commission employs to follow up its inspection activities include the adjustment by Member States of national procedures which are not consistent with Community rules, corrections in the accounts for old cases (before they are time-barred), one-off corrections of the anomalies found, explanation of Community texts and concerted improvement of Community legislation in the case of persistent malfunctions.
Rectification par les Etats membres des procédures nationales non conformes, régularisation comptable des dossiers antérieurs (dans la limite du délai de prescription), corrections ponctuelles des anomalies observées, explication des textes communautaires, amélioration concertée de la réglementation communautaire en cas de dysfonctionnements persistants, etc. constituent les outils traditionnels par lesquels la Commission donne suite à ses actions de contrôles.

I am serious that when it comes to young offenders we would do better to treat young people as responsible citizens, responsible for all their actions rather than assume they have to be 19 years old before they are adults.
Je suis sérieux lorsque je dis que, dans le cas des jeunes contrevenants, nous ferions mieux de traiter les jeunes comme des citoyens responsables de tous leurs actes, au lieu de présumer qu'il faut avoir 19 ans pour être un adulte.

Maybe it is the federal government's responsibility to deal now with the issue of 10 and 11 year olds before they become incorrigibles later on.
Il se peut qu'il appartienne au gouvernement fédéral de régler maintenant la question des jeunes de 10 et 11 ans, avant qu'ils deviennent incorrigibles.