Vertaling van "old abandoned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

abandoned channel | oxbow | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch
bras mort | méandre mort | méandre abandonné | méandre recoupé | annexe hydraulique

abandoned channel [ blind channel | old arm | old branch ]
bras mort [ bras abandonné | délaissé | lône | losne ]

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

disposal in abandoned mines [ storage in abandoned mines | waste disposal in abandoned mines | waste storage in abandoned mines | emplacement of wastes in abandoned mines ]
stockage des déchets dans des mines désaffectées [ stockage des déchets dans des mines abandonnées ]

abandonment suit [ ship abandonment immersion suit | marine abandonment immersion suit | ship abandonment suit | marine immersion suit ]
combinaison d'abandon [ combinaison flottante en cas de naufrage ]

General Law on Old-Age Insurance | law on general old-age insurance
assurance vieillesse généralisée | loi sur l'assurance vieillesse généralisée

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

abandoned criminal proceedings | abandoned proceedings
procédure pénale classée | procédure classée

abandonment of criminal proceedings | abandonment of proceedings | discontinuation of proceedings | dropping of proceedings
classement d'une procédure pénale | classement d'une procédure | classement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have been looking at old, abandoned schools, where eventually a performance space can be added.
Nous avons visité de vieilles écoles abandonnées où nous pourrions un jour construire une salle de spectacle.

In Saskatchewan, often our hives are hidden in old abandoned yard sites where there are 30- or 40-foot tall trees around them, so unless your neighbour farmer happens to drive on that yard site, he has no reason to drive in there.
En Saskatchewan, bien souvent, nos ruches sont cachées dans de vieilles cours abandonnées et entourées d'arbres de 30 ou 40 pieds de haut. Donc, à moins que votre voisin agriculteur ne traverse l'endroit par hasard, il n'a aucune raison de s'y rendre.

Last year the federal government and all federal taxpayers put $160 million into Yukon alone to deal with old, abandoned mines that are leaking because they were built badly.
L'an dernier, le gouvernement fédéral et l'ensemble des contribuables canadiens ont accordé 160 millions de dollars au Yukon pour qu'il s'occupe des sites miniers abandonnés, qui laissent échapper des produits polluants parce qu'ils ont été mal construits.

16. Commits to maintaining milk production, as dairy farming makes an important socio-economic contribution to agricultural and rural development across the EU, and emphasises its particular importance in disadvantaged mountainous, insular and outermost regions, where it is sometimes the only type of farming possible; adds that for these regions this sector is responsible for social, economic and territorial cohesion, the subsistence of many families, the organisation, occupation and protection of the territory and the maintenance of cultural and traditional practices and also, as dairy farming has shaped centuries-old cultural landscapes in these regions, creating an important basis for tourism; highlights the fact that in these regions the abandonment of milk production equates to the abandonment of agriculture;
16. défend le maintien d'une production laitière sur l'ensemble du territoire, car la contribution socio-économique de celle-ci est importante pour le développement agricole et rural dans toute l'Union, et souligne son importance particulière dans les régions défavorisées, montagneuses, insulaires et ultrapériphériques, où elle constitue parfois le seul type de production agricole possible; estime que dans ces régions, ce secteur assure la cohésion sociale, économique et territoriale, la subsistance de nombreuses familles, l'organisation, l'occupation et la protection du territoire et le maintien des pratiques culturelles et traditionnelles, et par ailleurs, l'élevage laitier façonne depuis des siècles le paysage de culture de ces régions et constitue dès lors un élément important pour le tourisme; souligne que dans ces régions, abandonner la production laitière revient à abandonner l'agriculture;

This directive is an ineffective legislative instrument, resulting from great pressure exerted by the mining industry and concerns expressed by the countries in Central and Eastern Europe with regard to waiving any request and responsibility for cleaning up old, abandoned mining sites.
Cette directive est un instrument législatif inefficace, qui résulte des énormes pressions exercées par l’industrie minière et du souci des pays d’Europe centrale et orientale d’échapper à toute forme de responsabilité pour l’assainissement des anciens sites abandonnés.

There was some money from National Defence that was allocated for contaminated sites, old abandoned radar sites across the DEW Line, but there are a number of contamination problems that still exist.
Des fonds de la Défense nationale ont été affectés à des sites contaminés, notamment à de vieilles stations radars abandonnées du réseau DEW. Toutefois, certains problèmes de contamination persistent.

However, the Directive does not only regulate future mines and their waste material, but also the old, abandoned mines and those that are still operating, often in a deplorable technical condition.
La directive ne se contente cependant pas de réglementer les mines à venir et leurs déchets, mais aussi les vieilles mines abandonnées et celles qui sont toujours en exploitation, souvent dans des conditions techniques déplorables.

As regards Mr Nicholson's last remark, which differs from what previous speakers said, about old abandoned waste facilities, the Commission and the Council agree in the common position that an inventory should be prepared.
En ce qui concerne la dernière remarque de M. Nicholson, qui diffère de ce qu’ont déclaré les précédents orateurs, concernant les anciennes installations de gestion des déchets abandonnées, la Commission et le Conseil ont convenu dans la position commune qu’un inventaire doit être établi.

In Yukon we estimate that the federal government spends about 150 million taxpayer dollars a year on cleaning up old abandoned mine sites that are now polluting the waters, fish bearing waters primarily.
Au Yukon, nous estimons que le gouvernement fédéral dépense chaque année environ 150 millions de dollars tirés de la poche des contribuables pour décontaminer les mines désaffectées qui polluent les eaux, et principalement les eaux poissonneuses.