Traduction de «olaf’s independence further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... that never before have independent States pushed their co-operation further
... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

56. Welcomes the establishment of anti-fraud coordination services (AFCOS) in Member States as required by Article 3(4) of the new OLAF Regulation and the fact that Germany reconfirmed its working cooperation arrangement with OLAF; notes that AFCOS aim to facilitate effective cooperation and the exchange of information with OLAF, and insists that Member States which have not yet designated AFCOS do so without further delay; expects that AFCOS will assist in facilitating better reporting of irregularities and contribute towards a balanced interpretation of the relevant EU acts; is nevertheless concerned by the substantial discrepancies already existing between the different AFCOS established in the Member States in terms of functions, tasks and powers as well as human resources allocated; acknowledges that the AFCOS’ mandate, institutional framework and tasks are not defined in detail in Regulation (EU, EURATOM) No 883/2013, but is of the opinion that AFCOS which are operationally independent with a comprehensive mandate including investigative powers represent a benchmark to be developed by all Member States;
56. se félicite de la création de services de coordination antifraude (AFCOS) dans les États membres, tel que requis par l'article 3, paragraphe 4, du nouveau règlement de l'OLAF, et du fait que l'Allemagne ait reconfirmé son accord de coopération avec l'OLAF; note que les AFCOS visent à faciliter la mise en place d'une coopération efficace et l'échange d'informations avec l'OLAF, et demande instamment que les États membres qui n'en ont pas encore mis en place le fassent sans plus attendre; escompte que les AFCOS contribueront à faciliter et à améliorer la notification des irrégularités, ainsi qu'à une interprétation plus équilibrée des actes de l'Union concernés; est néanmoins préoccupé par les différences considérables qui existent déjà entre les AFCOS établis dans les États membres au niveau des fonctions, des tâches et des pouvoirs, ainsi que des ressources humaines affectées; constate que le mandat, le cadre institutionnel et les tâches des AFCOS ne sont pas définis en détail dans le règlement (UE, Euratom) nº 883/2013, mais est d'avis que des AFCOS indépendants sur le plan opérationnel et disposant d'un mandat global qui inclut des pouvoirs d'investigation constituent une référence que tous les États membres devraient mettre en œuvre;

This would, however, only serve to undermine OLAF’s independence further and we will certainly not be accompanying you down this precarious route, Commissioner.
Néanmoins, cela ne ferait que saper davantage l’indépendance de l’OLAF et nous ne vous suivrons certainement pas sur cette voie précaire, Madame la Commissaire.

1. Considers that there is an urgent need to clarify the regulatory framework of OLAF in order to further improve the efficiency of anti-fraud investigations and to ensure the necessary independence of OLAF, taking full account of the experiences gained since OLAF was established to replace UCLAF in 1999;
1. estime qu'il est urgent de clarifier le cadre réglementaire de l'OLAF afin d'améliorer encore l'efficacité des enquêtes anti-fraude et d'assurer la nécessaire indépendance de l'OLAF, en tenant pleinement compte de l'expérience acquise depuis la création de l'OLAF en 1999 en remplacement de l'UCLAF;

1. Considers that there is an urgent need to clarify the regulatory framework of OLAF in order to further improve the efficiency of antifraud investigation and to ensure the necessary independence of the Office, taking full account of the experiences gained since OLAF was set up to replace UCLAF in 1999;
1. estime qu'il est urgent de clarifier le cadre réglementaire de l'OLAF afin d'améliorer encore l'efficacité des enquêtes anti-fraude et d'assurer la nécessaire indépendance de l'office, en tenant pleinement compte de l'expérience acquise depuis la création de l'OLAF en 1999 en remplacement de l'UCLAF;

Together with my experienced and motivated staff, with our operational partners in the Member States, with the new OLAF Supervisory Committee and with the support of all three Institutions I will fight for stability and further improvement of our efficiency in full independence, and that means: independence in all directions”, he added.
Avec l’aide du personnel motivé et expérimenté de l’OLAF, avec nos partenaires opérationnels dans les États membres, avec le nouveau Comité de surveillance de l’OLAF et avec l’appui de l’ensemble des trois institutions je continuerai à lutter pour la continuité, la stabilité et le renforcement de notre efficacité en toute indépendance – indépendance dans toutes les directions» a-t-il ajouté.

Stability and further improvement of its efficiency in full independence are at the top of the European Anti-Fraud Office’s (OLAF) agenda after yesterday’s formal European Commission decision to reappoint its Director General.
Stabilité et poursuite du renforcement de son efficacité en toute indépendance, tels sont les points inscrits en tête de l’ordre du jour de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) après la décision officielle prise hier par la Commission européenne de reconduire à son poste le directeur général de l’Office.

In parallel, the Commission is proposing changes to the 1999 OLAF Regulation to strengthen the operational efficiency of the Office, to improve information flow between OLAF and the EU Institutions, to further safeguard the rights of individuals who may be involved in the subject of inquiry, to deal with factors which appear to jeopardise the effectiveness of OLAF investigations, and to enhance the role of the independent OLAF Supervisory Committee.
Parallèlement, la Commission propose une modification du règlement de l'OLAF de 1999 afin de renforcer l'efficacité opérationnelle de ce dernier, d'améliorer le flux d'information entre l'OLAF et les institutions de l'UE, de mieux préserver les droits des personnes qui pourraient être concernées par une enquête, d'agir sur les facteurs qui nuisent à l'efficacité des investigations de l'OLAF, et de renforcer le rôle du comité de surveillance de l'OLAF, qui est une instance indépendante.

Further, the way in which the OLAF investigations were conducted shows that it is necessary, while continuing to scrupulously respect the independence of OLAF, to lay down better arrangements to ensure that the people concerned by investigations are provided with the information they are entitled to.
Enfin, le déroulement des enquêtes d'OLAF, montre qu'il est nécessaire, tout en continuant de respecter scrupuleusement l'indépendance d'OLAF, de mieux réguler l'information due aux personnes et aux institutions concernées par ses enquêtes.

For further information on these questions the Commission refers to the answers to be given by OLAF in the exercise of its independent powers of investigation.
Pour plus d'information sur ces questions, la Commission renvoie aux réponses que doit donner l'OLAF dans le cadre de l'exercice des pouvoirs d'investigation indépendants qui sont les siens.