Traduction de «oka reserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oka [ Oka cheese ]
fromage d'Oka

accounting reserve | excess reserve | free reserve | special reserve | special reserve fund | unappropriated reserve
fonds de réserve spécial | provision comptable | réserve comptable | réserve facultative | réserve spéciale

budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

An Act respecting the municipality of Oka
Loi concernant la municipalité d'Oka

Chambre de Commerce d'Oka
Chambre de Commerce d'Oka

parliamentary reservation | parliamentary reserve | parliamentary scrutiny reservation | parliamentary scrutiny reserve
réserve d'examen parlementaire | réserve parlementaire

reserves [ special reserve | technical reserves ]
réserves

nature reserve [ biosphere reserve | game park | game reserve | natural preserve | natural reserve | nature park | nature preserve | protected landscape | wildflower park | wildlife park ]
réserve naturelle [ parc naturel | réserve de faune | réserve de flore | réserve de gibier | réserve de la biosphère | site naturel protégé ]

compulsory minimum reserve | minimum reserve requirement | statutory reserve
réserve légale | réserve minimale obligatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many women from Tobique First Nation organized a 100-mile walk for women and children from the Oka reserve, near Montreal, to Ottawa to draw attention to this problem.
De nombreuses femmes de la Première nation de Tobique ont pris part à l'organisation d'une marche de 100 milles, à laquelle ont participé des femmes et des enfants, entre la réserve d'Oka, près de Montréal et Ottawa, et ce, afin d'attirer l'attention sur ce problème.

For example, I am a lot more concerned that, in the case of the Oka reserve, a free-market capitalist business might buy the niobium mine and operate it under aboriginal territory, releasing radon and endangering the aboriginal population.
Par exemple, j'ai beaucoup plus peur que dans le cas de la réserve d'Oka, une entreprise capitaliste libérale se porte acquéreur de la mine de niobium et fasse de l'exploitation sous le territoire autochtone, libérant du radon et mettant en danger la population autochtone.

I gave you the example of the Oka reserve.
Je vous ai donné l'exemple de la réserve d'Oka.

So we have to be able to protect ourselves and to protect aboriginal people—it is inevitable in this case—from the potential actions of capitalistic companies that have only one desire, to make a profit at any cost, without regard for the environmental integrity of neighbouring communities and, in the case of the Oka reserve, the aboriginal community.
Il faut donc être capable de se protéger et de protéger les autochtones c'est inévitable dans ce cas de ce que pourraient faire des entreprises capitalistes qui n'ont qu'un seul désir, celui de faire du profit à tout prix, sans respecter l'intégrité environnementale des communautés avoisinantes et, dans le cas de la réserve d'Oka, de la communauté autochtone.

In my riding, Argenteuil—Papineau—Mirabel, we are fortunate to have the Oka reserve.
Dans ma circonscription, Argenteuil Papineau Mirabel, on a la chance d'avoir la réserve d'Oka.