Vertaling van "oil-for-food program worked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Food for Work Program
Programme de travail rétribué en vivres

food-for-work program
programme nourriture-contre-travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Oil-for-Food program worked; it prevented Saddam Hussein from getting nuclear weapons and other weapons of mass destruction, which was its purpose.
Le programme Pétrole contre nourriture a fonctionné. Il a empêché Saddam Hussein de se doter d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, et tel était l'objectif visé.

When we in the Eurogroup agree that Member States that have achieved their medium-term financial target can now also act on the current economic downturn and rising oil and food prices, they can only do that because they have in the past worked out the budgetary margins that are necessary, so that they are not weakened and incapable of reacting in times of crisis.
Lorsque nous convenons à l'Eurogroupe que les États membres qui ont atteint les objectifs financiers à moyen terme peuvent également réagir face au ralentissement économique et à l'augmentation des prix du pétrole et des denrées alimentaires, ils n'ont le droit de le faire que parce qu'ils ont dégagé par le passé les marges budgétaires nécessaires de sorte qu'ils ne sont pas affaiblis ni incapables de réagir en période de crise.

Mr. Strong said that he had no involvement in the oil for food program but he has indicated that he would defer further work on his Korean assignment until the situation is clarified.
M. Strong a affirmé qu'il n'avait jamais participé au programme Pétrole contre nourriture, mais il a ajouté qu'il suspendait son travail en Corée jusqu'à ce que la situation soit clarifiée.

The two Parties remained deeply concerned about the serious humanitarian situation in Iraq and agreed that, taking into account the comments of the UN Secretary General in his latest 90 day report, the Government of Iraq and the international community should make every effort to ensure that the oil-for-food program works to the fullest advantage of the Iraqi people.
Les deux parties continuent d'être préoccupées par la gravité de la situation humanitaire en Iraq et sont convenues que, compte tenu des observations formulées par le Secrétaire général de l'ONU dans son dernier rapport (90 jours), le gouvernement irakien et la communauté internationale devraient tout mettre en œuvre pour que le programme "pétrole contre nourriture" profite pleinement au peuple irakien.

The international community and the Iraqi Government should do their utmost to ensure that the “oil for food” programme works to the full advantage of the Iraqi people.
La communauté internationale et le gouvernement irakien devraient tout mettre en œuvre pour que le programme "pétrole contre nourriture" profite pleinement au peuple irakien.

14. Calls on the United Nations to work with all the specialised agencies in the field of humanitarian aid in the Middle East region with the aim of reducing the suffering of the civilian population and to ensure the fullest implementation of the "oil for food" programme for Iraq;
14. appelle les Nations unies à coopérer avec l'ensemble des agences spécialisées dans le domaine de l'aide humanitaire dans la région du Proche-Orient en vue de réduire les souffrances de la population civile et d'assurer la mise en oeuvre la plus complète du programme "Pétrole contre nourriture” en ce qui concerne l'Irak;

12. Calls on the United Nations to work with all the specialised agencies in the field of humanitarian aid in the Middle East region with the aim of reducing the suffering of the civilian population and to ensure the fullest implementation of the ‘oil for food’ programme for Iraq;
12. appelle les Nations unies à coopérer avec l'ensemble des agences spécialisées dans le domaine de l'aide humanitaire dans la région du Proche-Orient en vue de réduire les souffrances de la population civile et d'assurer la mise en oeuvre la plus complète du programme "Pétrole contre nourriture" en ce qui concerne l'Irak;

The export of oil from Iraq was not under the oil-for-food program, and the smuggling was not under the oil-for-food program by definition.
Ces exportations ne faisaient pas partie du programme Pétrole contre nourriture qui, par définition, ne comportait aucune contrebande.