Traduction de «ogilvie mills workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ogilvie Mills Ltd. [ Ogilvie Flour Mills Company ]
Les Minoteries Ogilvie Ltée [ Ogilvie Mills Ltd. | Ogilvie Flour Mills Company ]

oil mill operative | oil milling operative | oil field mill worker | oil mill operator
opérateur d’huilerie | technicien d’usine de trituration | opérateur de moulin à huile/opératrice de moulin à huile | opératrice de moulin à huile

distillery grain mill worker | distillery mill worker | distillery miller | distilling miller
opérateur en alimentation | technicien des produits alimentaires | fouleur/fouleuse | opératrice en alimentation

factory worker [ millhand | plant worker | plant employee | mill worker | mill employee ]
travailleur d'usine [ ouvrier d'usine | employé d'usine | employé de moulin ]

cocoa mill worker | cocoa milling operator | cocoa mill operator | cocoa miller
opérateur de broyeur à cacao | opérateur de machine à broyer le cacao | opérateur de broyeur à cacao/opératrice de broyeur à cacao | opératrice de broyeur à cacao

paper mill workers foreman [ paper mill workers forewoman ]
contremaître d'ouvriers de fabrique de papier [ contremaîtresse d'ouvriers de fabrique de papier | contremaître d'ouvriers d'usine de papier | contremaîtresse d'ouvriers d'usine de papier | contremaître d'ouvriers de papeterie | contremaîtresse d'ouvriers de papeterie ]

malt-worker's lung | malt worker's alveolitis | malt fever | malt-house workers' cough | mill-workers' asthma
poumon des travailleurs du malt | fièvre du malt | maladie des malteries | maladie des malteurs

rice mill worker
ouvrier de rizerie | rizier(B)

mill worker | millhand
ouvrier des aciéries | ouvrière des aciéries

millers' asthma | mill-workers' asthma | millers' cough
asthme des meuniers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why is it that the federal government, having seen firsthand—during the last Parliament—what the Ogilvie Mills workers went through because there was no anti-scab legislation, failed to address the concerns of these workers, particularly since the issue was dealt with some 20 years ago in Quebec?
Pourquoi le gouvernement fédéral, qui a eu le temps de voir sur le terrain, par exemple, ce que les travailleurs de la Minoterie Ogilvie ont vécu, parce qu'il n'y avait pas de loi antibriseurs de grève—on l'a vu au cours de la dernière Législature—n'a-t-il pas répondu aux préoccupations que ces travailleurs, d'autant plus qu'au Québec, c'est un débat qui est fini depuis à peu près 20 ans?

Ogilvie Mills workers in Montreal have been deprived of their jobs since a year ago today, when the company started using scabs with impunity, due to the laxness of the federal legislation.
Il y a un an aujourd'hui que les travailleurs de la minoterie Ogilvie de Montréal sont privés de leur emploi, alors que l'entreprise opère impunément à l'aide de briseurs de grève, grâce au laxisme de la législation fédérale.

Hon. Lucienne Robillard (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, clearly, it is indeed deplorable to see a labour conflict persist for so long. Ogilvie Mills workers are obviously experiencing a very difficult situation (1450) Some time ago, the union asked to meet with me.
Lorsqu'on regarde la situation présentement, on peut s'apercevoir que les travailleurs de la minoterie Ogilvie trouvent la situation très difficile (1450) Il y a quelque temps déjà, le syndicat a demandé à me rencontrer, ce que j'ai fait.

Mr. Bernard St-Laurent (Manicouagan, BQ): Mr. Speaker, Ogilvie Mills workers have, once again, demanded that the Minister of Labour table an antiscab bill aimed at businesses under federal jurisdiction.
M. Bernard St-Laurent (Manicouagan, BQ): Monsieur le Président, les travailleurs de la minoterie Ogilvie ont une fois de plus réclamé de la ministre du Travail une loi antibriseurs de grève pour les entreprises sous juridiction fédérale.

Last week, I travelled to Decatur, Illinois, with Ogilvie Mills workers belonging to the CSN, who joined fellow workers who are also on strike, sympathized a little, and tried to meet the head of the business in Decatur, where Ogilvie has its headquarters.
On ne cherche pas l'entente, parce qu'il y a des briseurs de grève. D'ailleurs, je me suis rendu à Decatur, en Illinois, la semaine dernière avec des employés de la CSN, des employés de la minoterie Ogilvie, qui s'en allaient dans cet endroit pour rejoindre des confrères de travail qui eux aussi sont en grève et pour sympathiser un peu et tenter de rencontrer la tête dirigeante de l'entreprise qui est à Decatur, le siège social d'Ogilvie.