Vertaling van "often opposition critics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]
porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]

opposition critic | opposition spokesperson | shadow minister
porte-parole de l'opposition | critique de l'opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By tradition, some Members of the House such as Party Leaders, Ministers when appropriate, and often opposition critics or spokespersons are given some priority to speak.
Par tradition, on donne souvent une certaine priorité de parole à certains députés, comme les chefs de parti, les ministres lorsque c’est à propos et, souvent, les porte-parole de l’opposition.

The hard work of politicians—both government backbenchers and opposition critics—is often overshadowed by the din of daily Question Period and the profile it gives to leaders and cabinet ministers.
Le dur labeur des politiciens—tant des simples députés que des porte-parole de l'opposition—est souvent éclipsé par la fébrilité qui entoure, chaque jour, la période des questions, et l'attention accordée aux chefs et aux ministres.

It is often said that the opposition criticizes for the sake of criticizing (1840) When we look at the positions taken by some people, for example by the municipal council of Pohénégamook, a small town located in my riding, which says that it is fiercely opposed to this reform because it does not respect regional economies which are based on seasonal activities and because the 910 hour minimum requirement to be eligible for benefits is unrealistic, these judgments come from people with a lot of common sense.
Je voudrais vous indiquer par exemple, qu'on dit souvent que l'opposition critique pour critiquer (1840) Quand il y a des positions, par exemple, comme celle du conseil municipal de la ville de Pohénégamook-qui est une ville de petite taille dans ma circonscription-qui dit qu'elle s'oppose farouchement à cette réforme, notamment à cause du non-respect des économies propres à certaines régions, qui sont basées sur des activités saisonnières, que l'exigence d'un minimum de 910 heures de travail est irréaliste pour recevoir une première prestation, ce sont des jugements de personnes qui ont du gros bon sens.

Since the opening of the parliamentary session in September, the government's justice policies have often been criticized by opposition parties and by Canadians and Quebeckers, who are tired of seeing their tax dollars being used for objectives that do not meet their needs.
En effet, les politiques du gouvernement en matière de justice ont fait l'objet de nombreuses critiques depuis l'ouverture de la session parlementaire de septembre dernier, tant de la part des partis d'opposition que des Canadiens et des Québécois, qui en ont assez de voir utiliser les impôts qu'ils paient pour servir des objectifs qui ne répondent pas à leurs besoins.

I would like to remind members opposite how often we have had to deal with closure on important legislation, how often we have heard about decisions being made by the government outside parliament, how many times parliamentarians have been bypassed in critical decisions being made for this country and how often bodies without any democratic responsibility and accountability determine the future of this country.
Je voudrais rappeler à nos vis-à-vis qu'ils ont souvent recours au bâillon pour d'importants projets de loi, que nous entendons souvent parler de décisions qui sont prises par le gouvernement à l'extérieur du Parlement, que les parlementaires sont souvent écartés de décisions capitales qui sont prises dans notre pays et qu'il arrive souvent que des organismes n'exerçant aucune responsabilité démocratique et n'ayant aucun compte à rendre déterminent l'avenir du pays.