Vertaling van "often just dumped " (Engels → Frans) :

In legal terms, that's considered to be dumping under the WTO, but often importing countries don't really care whether the product is dumped because they just want to get it at the lowest possible price.
En termes juridiques, sous le régime de l'OMC, c'est du dumping, mais les pays importateurs s'en moquent souvent éperdument parce que l'important, pour eux, c'est d'obtenir le produit au prix le plus bas possible.

Following the excellent work by my fellow Members, I would just like to add that as I see it, shortening the time for international cabotage is not possible unless there is a truly fair and equal approach to laying down the rules so that we avoid any cases of dumping, which often ends up benefiting some operators at the expense of others.
Suite à l’excellent travail de mes collègues députés, je souhaite simplement ajouter que, selon moi, il n’est pas possible de raccourcir le délai d’instauration du cabotage international en l’absence d’une approche réellement juste et équitable permettant de fixer les règles nécessaires pour éviter le dumping, qui profite fréquemment à certains opérateurs au détriment d’autres entreprises.

To use a phrase that is often used in political debate, to just dump money on problems is not the way to solve the problems.
Pour reprendre une idée qui revient souvent dans le débat politique, on ne règle pas les problèmes à coup d'argent.

What would the provinces’ reaction be—I suppose it would be very negative—if the federal government were to take away the amounts that it grants to them and which, if I’ve understood you correctly, are often just dumped into the provincial consolidated fund and are not used to help attain the objectives of the legislation?
Quelle serait la réaction des provinces—je suppose qu'elle serait très négative—si le gouvernement fédéral leur enlevait les montants qui leur sont accordés et qui, si j'ai bien compris, sont souvent versés dans les fonds consolidés des provinces et ne servent pas à l'atteinte des objectifs de la loi?

Federal reserve chairman Alan Greenspan suggests that anti-dumping suits and countervailing duties have often been imposed under the label of promoting free trade but oftentimes are just simply guises for inhibiting competition.
Que disent-ils au sujet de ce différend? Le président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan, affirme que, tout en faisant la promotion du libre-échange, on a souvent imposé des pénalités antidumping et des droits compensateurs, mais que ce sont souvent des prétextes qui servent à limiter la concurrence.