Traduction de «often high-end » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high end of the Canadian Market [ upper end of the Canadian Market ]
couche supérieure du marché canadien

up market | up-market | top-of-the-line | top-of-the-range | top-marked | top-end | full size | fully-featured | full-feature | high-end
haut de gamme

high-end [ top-of-the-line | top-of-the-range | top-end ]
haut de gamme [ de haute gamme ]

high resolution graphics [ high-end graphics ]
graphisme haut de gamme [ graphisme haute-résolution ]

performance at the high end of the scale
performance de traitement de grandes quantités d'informations

high-end | top-of-the-line | top-of-the-range
haut de gamme

high-end workstation
poste de travail haut de gamme

high-end application
application de pointe

Full size | High-end | Top-of-the range
haut de gamme

High-level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System
Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations unies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have had success in identifying vehicles — often high-end vehicles — that have been stolen in Canada or the United States and are being exported abroad.
Nous avons réussi à retrouver des véhicules, souvent de grand luxe, qui avaient été volés au Canada ou aux États-Unis et qu'on essayait d'exporter.

However, too often, temporary contracts are just a cheaper alternative to permanent ones, particularly in countries where the gap in dismissal regulations between these contracts is high (i.e. severance pay, notice periods, possibility to appeal to courts): then the result is a segmented labour market , where many young workers experience a sequence of temporary jobs alternating with unemployment, with little chance of moving to a more stable, open-ended contract and incomplete contributions to pension provisions.
Cependant, trop souvent l’octroi de contrats temporaires est uniquement motivé par le gain de coûts qu’ils induisent par rapport aux contrats à durée indéterminée, surtout dans les pays où la législation en matière de licenciement varie fortement selon le type de contrat (concernant les indemnités de licenciement, le préavis, les droits de recours en justice): il en résulte un marché du travail segmenté , où de nombreux jeunes travailleurs alternent emplois temporaires et périodes de chômage, sans grande chance d’obtenir un contrat plus stable, à durée indéterminée, avec pour conséquence des cotisations de retraite incomplètes.

Very often a segue for us will be to identify a civilian employee who does not have to meet those use-of-force standards and other issues, to deal with some high- end issues like technology, communications, accounting and law.
Très souvent, nous ferons appel à un employé civil qui n'est pas obligé de se plier aux normes relatives au recours à la force, par exemple, pour s'occuper de questions importantes dans les domaines de la technologie, des communications, de la comptabilité et du droit.

But the idea that supporting a particular law, which after all is often the end of a highly political and contentious process and may be amended or revoked subsequently by the same or another Parliament, doesn't sit easily with many who have read this new proposed oath.
Toutefois, la notion selon laquelle il convient d'appuyer une loi donnée, qui après tout n'est souvent que l'aboutissement d'une procédure controversée et hautement politique et peut être modifiée ou abrogée par la suite par ce même Parlement ou au terme d'une autre législature, ne plaît pas beaucoup à nombre de ceux qui ont pris connaissance du nouveau serment proposé.

Quite often the employment insurance benefits end in March or April during times when heating costs are extremely high and when the cost of living in rural areas is extremely high.
Assez souvent, les prestations d'assurance-emploi prennent fin en mars ou en avril, en cette période de l'année où les coûts de chauffage sont extrêmement élevés, tout comme le coût de la vie dans les régions rurales.

The European economy has specialised in high-end, high value-added products, often protected by IPRs.
L'économie européenne s'est spécialisée dans des produits haut de gamme à forte valeur ajoutée, souvent protégés par des DPI.

Where there has been growth in the tourism industry in recent years, it has been in areas that are quite sophisticated and high-end, such as boutique hotels, specialty cuisine and wineries, spas and wellness centres, golf facilities, and backcountry hiking and skiing, often accessible by helicopters.
La croissance de l'industrie touristique au cours des dernières années s'est manifestée dans des secteurs de pointe plutôt spécialisés, comme les hôtels-boutiques, la gastronomie et les vignobles, les spas et les centres de mieux-être, les terrains de golf, et la randonnée et le ski dans l'arrière-pays, souvent accessible par hélicoptère.

We also know that highly gifted children and young people, for example, often wrongly end up receiving psychiatric treatment owing to a failure to recognise them as such.
Nous savons également que les enfants et les jeunes gens surdoués, par exemple, se retrouvent souvent à tort dans des unités psychiatriques, pour n’avoir pas été reconnus comme tels.

The addition of fine, high-flown words often just ends up meaning nothing.
L’addition de beaux et grandiloquents mots finit justement souvent par ne rien vouloir dire.

At the same time, developing countries often face high losses in power production, transmission and distribution as well as in transportation and different end-uses of energy.
Dans le même temps, les pays en voie de développement sont souvent confrontés à des pertes importantes tant au niveau de la production, du transport, de la distribution de l’énergie qu’au niveau des différents utilisateurs finaux.