Traduction de «often get into here until » (Anglais → Français) :

I guess they do not often get into here until they actually turn into physical violence.
J'imagine que ces choses ne figurent pas souvent dans vos statistiques tant qu'elles ne débouchent pas sur de la violence physique.

Access to employer funded training is often limited to those who are already well qualified and some groups get locked into the lower end of the labour market.
L'accès à la formation financée par les employeurs est en général limité à ceux qui ont déjà de bonnes qualifications et certains groupes se trouvent bloqués aux niveaux inférieurs du marché du travail.

This is a very good example of where parliamentarians often get into the situation where we have conflicting interests, and sometimes people will describe it as the lesser of evils, but in this particular case the act is prescribing the tools to be used by properly trained medical professionals who are prepared to take on the responsibility and to discharge that greater responsibility, which is to protect public health.
Voilà un très bon exemple de cas où les parlementaires se trouvent dans une situation ou différents intérêts entrent en conflit. On peut parfois juger qu'il s'agit d'un moindre mal, mais dans ce cas-ci, la loi prescrit quels outils les professionnels de la santé, qui ont reçu la formation appropriée et qui sont prêts à prendre l'immense responsabilité de protéger la santé publique, doivent utiliser.

European plants and trees usually lack adequate genetic resistance against foreign pests, which moreover often do not have natural enemies here. When introduced into Europe, foreign pests cause severe economic damage.
Quand ils sont introduits en Europe, où ils n’ont souvent pas d’ennemis naturels et où les végétaux sont face à eux généralement démunis de résistance génétique, ils causent des dégâts économiques importants en se reportant sur des espèces hôtes jusqu’alors indemnes, en se propageant rapidement d’un pays à l’autre et en provoquant une baisse durable des rendements et une augmentation constante des coûts de production et des frais de contrôle.

Mr Prodi, in my country politicians most often get into trouble in their brushes with the other sex!
Monsieur Prodi, dans mon pays, les hommes politiques s’emmêlent souvent les pinceaux avec la gent féminine!

Honourable senators, if one were to track the debates on financial security and payment to judges in past years one would see that it really began in the Act of Settlement. However, it did not really get into motion until many years later, after the creation of the Consolidated Revenue Fund.
Honorables sénateurs, si on revoit les débats sur la sécurité financière et la rémunération des juges qui ont eu lieu ces dernières années, on constate que tout a débuté par la loi dite Act of Establishment, mais le mouvement ne s'est vraiment dessiné que des années plus tard, lorsqu'est apparu le Fonds du revenu consolidé, ou Trésor.

I suspect you often get into the types of debate we see here, where one side advocates more of a presidential aspect in which there are absolutely fixed terms, and it is clear that you cannot change the immutable type of system that they have in the United States.
Je soupçonne qu'il y a souvent eu le même genre de débat que nous voyons ici, avec une ligne recommandant un aspect plus présidentiel avec des dates absolument fixes, et il est clair qu'on ne pourrait pas changer le type de système immuable qui existe aux États-Unis.

We often get into cost-benefit analysis with respect to regulatory making, both in relation to security but more often in relation to safety requirements.
Nous faisons souvent des analyses coûts-avantages à propos des règlements, notamment pour ceux qui concernent la sécurité mais surtout pour ceux qui concernent les règles de sûreté.