Vertaling van "often get caught " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

get caught up in trivia
s'embarrasser dans des détails inutiles [ s'empêtrer dans des questions sans importance ]

get caught with one's trousers down
être paumé le pantalon baissé

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

caught up in trivia/to get
embarrasser dans des détails inutiles/s'

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In some ways we often get caught up in a sucker punch here where we start out saying we need this for plants, but immediately people start talking about life forms and like to make the leap from what we see is appropriate ethically and morally in plants to what might be applied to higher life forms or other life forms.
Lorsque nous faisons valoir la nécessité des brevets dans le cas des plantes, nous nous rendons souvent compte que nous nous sommes mis la main dans l'engrenage, puisqu'on saute immédiatement à d'autres formes de vie, de ce qui nous semble convenable sur le plan de l'éthique et de la morale lorsqu'on l'applique aux plantes à ce qui ne l'est plus nécessairement lorsqu'on l'applique à des formes de vie plus évoluées ou différentes.

One of the traps I think we often get caught in, particularly in the context of our time, which is a very complex time with many issues, is that we tend to institutionalize silos.
À mon avis, l'un des pièges dans lesquels nous tombons souvent, particulièrement dans le contexte de notre époque, qui est très complexe à bien des égards, c'est que nous avons tendance à institutionnaliser les silos.

I also want to say that, despite the fact that we have a decision requiring gender mainstreaming in all our work here in Parliament, no gender analysis of this directive has been carried out, also despite the fact that we know that many women on the lowest wages are precisely those who often get caught in the debt trap.
Je souhaite également dire qu’en dépit du fait que nous avons une décision requérant une intégration du genre dans tous nos travaux, ici, au Parlement, aucune analyse du genre de cette directive n’a été effectuée, malgré le fait que nous sachions que de nombreuses femmes à faibles revenus tombent précisément dans le piège de la dette.

I would be delighted if speed limits were applied by saying that if you get caught too often by a speed trap, we will just raise the relevant speed limit so that not so many people are fined in future!
Je serais ravi si les limitations de vitesses étaient appliquées en disant que, si vous vous faites attraper trop souvent en excès de vitesse, on va simplement relever la limite applicable, de telle sorte que moins de personnes recevront des amendes à l’avenir!

We often get caught up in our own country, trying to sort out how to deal with some of these very difficult problems.
Nous nous laissons embourbés dans notre propre pays, à essayer de savoir comment régler tel ou tel problème très difficile.

As for how many there are, as I say, it is different in each country, but I get the impression that, unfortunately, there is a large percentage of victims of trafficking that often get caught in the trap of the traffickers again.
En ce qui concerne le nombre de victimes, comme je l'ai précisé, il est différent d'un pays à l'autre, mais j'ai l'impression que le pourcentage des victimes de la traite qui retombent dans les filets des trafiquants est malheureusement élevé.

But even well-intended doctors often get caught into double-doctoring scams in which patients are seeking drugs from multiple doctors because doctors have no knowledge as to whether these prescriptions have been provided by other physicians.
Mais, même avec les meilleures intentions, les médecins se font parfois prendre dans des situations de double consultation où le patient cherche à obtenir des médicaments auprès de plusieurs médecins, qui ne savent pas si d'autres confrères ont déjà rédigé la même prescription.