Traduction de «often face disasters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sgt Ian MacDonald: Today the RCMP immigration and passport program is faced with tremendous challenges over which we have little or no control, often as a result of war, famine, or natural disaster.
Sgt Ian MacDonald: Le Programme des questions d'immigration et de passeport de la GRC est confronté à l'heure actuelle à des défis extraordinaires qui sont le résultat d'événements tels que les guerres, la famine et les catastrophes naturelles sur lesquelles nous avons peu ou pas de contrôle.

When countries are overcome by disaster or overwhelmed by conflict, we respond, providing assistance in the most timely, efficient way possible, so people are fed, sheltered, and protected from harm, often in the face of unthinkable circumstances.
Lorsqu'une catastrophe ou un conflit dévaste un pays, nous intervenons, en offrant de l'aide le plus rapidement et le plus efficacement possible, en procurant aux gens abri, nourriture et protection, souvent dans des conditions inimaginables.

One of the biggest issues that women often face in countries post-conflict and post-disaster is that they don't have land tenure rights.
L'une des plus grandes difficultés auxquelles les femmes sont souvent confrontées dans leur pays à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe, c'est qu'elles n'ont pas de droits d'occupation des terres.

In the event of a disaster, the natural constraints of these regions, which often face a combination of risks, as in the case of Madeira, should allow the various financial instruments under cohesion policy to be used, and the conditions to activate these instruments should be made more flexible.
Les contraintes naturelles de ces régions, qui sont souvent confrontées à une combinaison de risques, comme dans le cas de Madère, doivent permettre, en cas de catastrophe, l’utilisation des différents instruments financiers de la politique de cohésion ainsi que l’assouplissement des conditions de leur activation.

My bill is intended to address these often catastrophic economic disasters that families face, to reverse these setbacks and to replace them with hope and optimism.
Mon projet de loi vise à atténuer les ennuis financiers souvent désastreux auxquelles les familles doivent faire face, à renverser la vapeur et à redonner espoir aux gens.

We often face situations in which aid is available but there are no suitable means for taking it to the scene of the disaster. As a result, this aid either arrives late or does not arrive at all.
Il arrive souvent que l’aide soit disponible, mais qu’il n’existe pas de moyens adéquats pour l’acheminer sur les lieux de la catastrophe.

If not yet a disaster, road deaths are certainly an extremely serious social phenomenon, in the face of which Member States can often do no more than keep discouraging records and generate alarming statistics.
S’ils ne représentent pas encore une catastrophe, les accidents mortels sur la route constituent certainement un phénomène social extrêmement grave face auquel les États membres doivent souvent se résigner à enregistrer les chiffres et à publier des statistiques alarmantes.

We in this House often face disasters with feelings of hopelessness, of powerlessness; we wonder what can we do about this and we cannot necessarily think of anything.
Dans cette Assemblée, nous faisons souvent face aux catastrophes avec un sentiment de désespoir, d'impuissance ; nous nous demandons ce que nous pouvons faire à ce propos et nous n'avons pas nécessairement d'idée.

H. whereas Member States often have to face difficulties alone and when natural disasters cross internal borders they are compelled to appeal for EU solidarity and assistance, necessitating enhancements and improvements to common actions to control natural disasters, as well as Community civil defence instruments,
H. considérant que les États membres doivent souvent faire face aux difficultés seuls et que, lorsque les catastrophes naturelles dépassent le cadre des frontières intérieures, ils sont contraints de faire appel à la solidarité et à l'assistance de l'UE, ce qui nécessite de renforcer et d'améliorer les actions communes visant à maîtriser les catastrophes naturelles, ainsi que les instruments communautaires de protection civile,

But the major reason we have this problem today is not because of natural disasters or those kinds of problems that often face prairie farmers.
Cependant, le problème actuel n'est pas le résultat de catastrophes naturelles ni d'autres difficultés auxquelles sont habitués les fermiers des Prairies.