Vertaling van "often everything happens " (Engels → Frans) :

Now, it often happens that after the Member States have resolved their problems, they shut up their judicial systems; after allowing their political systems to communicate, they forget to take care of everything else and forget to lay their foundations by creating a basis of trust among the citizens of the European Union.
Il arrive pourtant souvent que les États membres, après avoir résolu leurs problèmes, ferment leurs systèmes judiciaires; après avoir permis à leurs systèmes politiques de communiquer, ils oublient de s’occuper de tout le reste et de poser leurs fondations en créant une base de confiance parmi les citoyens de l’Union européenne.

Too often everything happens in ministries' corridors, without consultation and out of sight.
Trop souvent tout se joue dans les couloirs des ministères, sans consultation et à l'abri des regards.

If ever an incident or a disaster were to occur, the people of Canada and the whole world would want to know about the company's safety record. That way, we would know whether such accidents happen often and whether companies are doing everything they can to prevent them.
En effet, si jamais il se produisait une catastrophe ou un accident, il serait intéressant pour le grand public et pour tout le monde de savoir quelle était la culture de la sécurité au sein de cette entreprise.

The most frustrating thing for a chair is to have the opposition cooperate, share everything Mr. Jim Gouk: It won't happen very often.
La chose la plus frustrante pour un président, c'est que l'opposition coopère, partage tout. M. Jim Gouk: Cela ne se produira pas très souvent.

I am underlining this because, all too often, there is the tendency to believe that everything that happens at the WTO is a result of constant collusion between the United States and the European Union, and that other countries do not have a say, so this is proof that this is not the case.
Je souligne cela parce que, trop souvent, on a tendance à croire que tout ce qui se passe à l'OMC est le résultat d'une collusion permanente entre les États-Unis et l'Union européenne, et que les autres n'interviennent pas, voilà une preuve du contraire.

In practice, it often happens that a police force will tell us that they have no restrictions concerning a given individual, and that everything is fine, but then after four years, two days before a hearing, when we thought we were dealing with a certain type of person, we will receive a police report that will say entirely the opposite.
Dans la pratique, il arrive souvent que des gens du corps policier nous disent qu'ils n'ont pas de restrictions quant à tel monsieur, que tout était correct, mais qu'au bout de quatre ans, à deux jours d'une audience, alors qu'on pense avoir affaire à tel genre d'individu, nous recevons du corps policier un rapport qui est tout à fait contraire.