Traduction de «often don't really » (Anglais → Français) :

There is also a risk of giving funding to Member States that don’t really need it (e.g. because of being economically strong) or whose burden is lower, especially if objective criteria are not appropriately qualified by risk criteria
Le risque existe également d'octroyer un financement à des États membres qui n'en ont pas réellement besoin (par exemple s'ils occupent une position économiquement forte) ou dont la charge est plus faible, notamment si les critères objectifs ne sont pas correctement nuancés par des critères de risque.

So while parents recognize the importance of their role, they often don't really know what to do.
Même si les parents sont conscients de l'importance de leur rôle, ils ne savent pas vraiment quoi faire.

If you really, truly believe in open skies, and if you really, truly believe in competition—which the two major airlines don't really believe in—once you get cabotage going in, Montreal's aviation industry could be wiped out.
Si vous êtes un véritable défenseur de la politique des cieux ouverts et si vous croyez fermement en la concurrence—ce en quoi les deux compagnies aériennes principales ne croient pas vraiment—, une fois le cabotage autorisé, c'est toute l'industrie aérienne de Montréal qui pourrait être décimée.

However, to build EIT upon a different and more ambitious vision, we don't really need more money for EIT: a simple change in the distribution of the resources foreseen by the Commission may be enough.
Quoi qu'il en soit, pour doter l'EIT d'une vision différente, plus ambitieuse, il n'est pas véritablement nécessaire de lui donner plus de moyens: un simple changement dans la répartition des ressources prévues par la Commission peut suffire.

I remember, when the Minister of Foreign Affairs was out here, actually speaking to Bill Graham of course, he is no longer the minister and hasn't been for quite a while and I think there is a tendency for foreign policy development, including the foreign policy statement, to be couched in such overarching generalities that people often don't really realize what is at stake, what the issues are, and what they can contribute.
Lorsque le ministre des affaires étrangères Bill Graham était ici évidemment, il ne l'est plus depuis un certain temps j'ai eu l'occasion de discuter avec lui et je pense que l'on a trop souvent tendance à formuler notre politique étrangère, et c'est aussi le cas de cet Énoncé, en termes si généraux que les gens ont du mal à en comprendre les enjeux réels, en détail, et à savoir comment ils peuvent contribuer.

Since then the Commission together with the Member States piecewise adopted a complex list of modifications, often without Parliament really being in the position to pay due attention to those changes.
Depuis lors, la Commission, conjointement avec les États membres, a adopté par étapes successives une liste complexe de modifications, souvent sans que le Parlement ne soit réellement en mesure d’accorder l’attention nécessaire à ces changements.

There seem to be more and more cases now where the rapporteur speaks for five minutes, and then the Council for fifteen minutes and the Commission for ten to fifteen minutes, and often not even really on the subject of the report.
L’on assiste à une multiplication des cas où les rapporteurs disposent de cinq minutes de temps de parole, où le Conseil parle quinze minutes et la Commission dix à quinze minutes - la plupart du temps, d’ailleurs, sans vraiment parler du rapport.

The lawmakers themselves often don't understand what they voted for in plenary session until they read it the next day in the newspaper.
Le législateur lui-même comprend souvent le lendemain dans la presse ce qu’il a voté la veille en séance plénière.

Consequently, it is often difficult to identify the real decision-makers and hence to determine where responsibility really lies.
Il est dès lors souvent difficile d'identifier les vrais décideurs et par là, les vrais responsabilités.