Vertaling van "often continue until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Takes note of the Court' observations pointing to necessary improvements in budget planning and implementation; points out, at the same time, that the timing of the submission of claims for the reimbursement of joint investigation team costs from Eurojust grants is in the majority of cases directly dependent on the fact that investigative work cannot always be planned in advance and can often continue until the end of the year;
4. prend acte des observations de la Cour indiquant des améliorations nécessaires dans le cadre de la planification et de l'exécution budgétaire; observe dans le même temps que le délai des demandes de remboursement des coûts relatifs aux équipes communes d'enquête subventionnées par Eurojust dépend, dans la majorité des cas, de la nature du travail d'enquête, lequel ne peut pas toujours être planifié et peut souvent se prolonger jusqu'à la fin de l'année.

2. Takes note of the Court of Auditors' observations pointing to necessary improvements in budget planning and implementation; points out, at the same time, that the timing of the submission of claims for the reimbursement of joint investigation team costs from Eurojust grants is in the majority of cases directly dependent on the fact that investigative work cannot always be planned in advance and can often continue until the end of the year;
2. prend acte des observations de la Cour des comptes indiquant des améliorations nécessaires dans le cadre de la planification et de l'exécution budgétaire; observe dans le même temps que le délai des demandes de remboursement des coûts relatifs aux équipes communes d'enquête subventionnées par Eurojust dépend, dans la majorité des cas, de la nature du travail d'enquête, lequel ne peut pas toujours être planifié et peut souvent se prolonger jusqu'à la fin de l'année.

4. Takes note of the Court of Auditors' observations pointing to necessary improvements in budget planning and implementation; points out, at the same time, that the timing of the submission of claims for the reimbursement of joint investigation team costs from Eurojust grants is in the majority of cases directly dependent on the fact that investigative work cannot always be planned in advance and can often continue until the end of the year;
4. prend acte des observations de la Cour des comptes indiquant des améliorations nécessaires dans le cadre de la planification et de l'exécution budgétaire; observe dans le même temps que le délai des demandes de remboursement des coûts relatifs aux équipes communes d'enquête subventionnées par Eurojust dépend, dans la majorité des cas, de la nature du travail d'enquête, lequel ne peut pas toujours être planifié et peut souvent se prolonger jusqu'à la fin de l'année.

If the Senate sitting continues until seven o'clock, we have often had witnesses waiting for us for two hours and we begin the meeting at seven o'clock.
Si le Sénat siège jusqu'à 19 heures, nous demandons souvent aux témoins de nous attendre pendant deux heures et nous commençons la réunion à 19 heures.

This will reduce the focus on EU-Member State relations, which should continue to play a role, but not in an exclusive relationship, as it has often manifested itself up until now.
Cela réduira l’importance accordée aux relations entre l’UE et les États membres, qui devraient continuer de jouer un rôle, mais pas dans le cadre d’une relation d’exclusivité comme c’était le cas jusqu’à présent.

In order to permit the information and consultation of employees during the often decisive period when the structure is changed, the existing European Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is concluded.
Afin de permettre une information et une consultation des travailleurs pendant la période souvent décisive du changement de structure, le ou les comités européens existants doivent pouvoir continuer à fonctionner, éventuellement de façon adaptée, tant qu'un nouvel accord n'est pas conclu.

However, until now it has been difficult to put into practice the kind of wide ranging and continuous dialogue that is required, as user groups often do not have the necessary resources or expertise, especially at the EU level, to cover all the issues.
Jusqu'à présent, il s'est toutefois avéré difficile d'organiser le type de dialogue élargi et continu requis à cet effet, les groupes d'utilisateurs n'ayant souvent pas les ressources ou les compétences nécessaires, en particulier au niveau européen, pour couvrir toutes les questions.

In certain areas such as family law, it is often a common provision of self-government agreements that a provincial law, for example, will continue to apply to that First Nations community until a newly recognized inherent power is actually exercised and displaces that provincial law.
Dans certains domaines, par exemple le droit de la famille, c'est une disposition courante des ententes d'autonomie gouvernementale qu'une loi provinciale, par exemple, continue de s'appliquer à une collectivité des Premières nations jusqu'à ce que le pouvoir inhérent nouvellement reconnu soit exercé dans les faits et remplace la loi provinciale.

Senator Furey: Would you agree that it would be better in the long run for the province and the federation that, while we have a program of equalization and while a poorer province is developing a non-renewable resource, they continue to receive the equalization payments until they become what we often refer to as a " have province" and they begin to pay into this reallocation of tax revenues, as opposed to taking out of it?
Le sénateur Furey: Diriez-vous qu'à long terme il serait préférable pour la province et la fédération qu'elles, pendant que nous avons un programme de péréquation et pendant qu'une province plus pauvre exploite une ressource non renouvelable, continuent à recevoir les paiements de péréquation jusqu'à ce qu'elles deviennent ce que nous appelons une «province nantie» et commencent à payer dans le fonds qui sert à cette répartition des recettes fiscales, au lieu d'y puiser?

The delays in obtaining approved funding, we were told, created a number of hardships for service providers. For instance, agencies were often faced with having to incur large bank fees in order to continue offering a program or service to its clients until such time as financing arrived.
Ainsi, les organismes ont souvent dû payer d’importants frais bancaires pour pouvoir continuer à offrir des programmes ou des services à leurs clients en attendant de recevoir les fonds accordés.