Traduction de «often comes down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mist comes down
le brouillard tombe

come down with the money
jouer à la poche

come down to brass tacks
en venir aux faits essentiels

come down
être terrassé

descending wave | down-coming wave
onde descendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Experience shows that pursuing corruption often comes down to pursuing the proceeds of corruption.
L’expérience montre que la répression de la corruption se résume souvent à recouvrer les produits du crime.

It often comes down to whether you think this person would intend to leave Canada.
Finalement, il s'agit de savoir si l'on estime que cette personne a l'intention de quitter le Canada.

Mr. Wallace may speak to this in his next session, but some of the critiques of the hospital often come down to the fact that hospitals in Afghanistan are not always nice to look at.
M. Wallace en parlera peut-être au cours de sa prochaine séance, mais certaines des critiques concernant l'hôpital se résument souvent au fait que les hôpitaux en Afghanistan ne sont pas toujours très jolis.

For them it often comes down to survival.
Pour eux, il se résume souvent à une question de survie.

It is important for Europe, but it is important, above all, for Sweden for, there, we still have a debate which very often comes down to a ‘yes’ or a ‘no’ to the European Union and which is not focused upon the content of the Union or upon the way it should look as an organisation.
C'est important pour l'Europe, mais aussi et surtout pour la Suède. Dans notre pays, en effet, le débat continue pour une bonne part à tourner autour de la question du "oui" ou du "non" à l'Union, sans porter sur le contenu qu'il convient de donner à l'UE, ni sur la façon dont elle doit être organisée.

On the other hand, the cost of certain renewable energy sources - often cited as an obstacle for a higher penetration rate in developing countries in the past, has come down significantly in recent years.
Par ailleurs, le coût de certaines sources d'énergie renouvelables - souvent cité comme obstacle à l'augmentation du taux de pénétration de ces énergies dans les pays en voie de développement - a considérablement baissé au cours de ces dernières années.

Mr. Lauber: While knowledge is very important, ultimately you analyze the situation and it often comes down to a fairness situation.
M. Lauber: Bien que la connaissance soit très importante, au bout du compte, il s'agit d'analyser la situation, qui se ramène souvent à une question d'équité.

So there can be many reasons, but in the profiles it often comes down to people's personal preferences.
Par conséquent, les raisons pour lesquelles ces personnes veulent s'établir au Canada sont nombreuses mais d'après les profils, on constate que c'est souvent une question de préférences personnelles.

The problem arising for some Member States was how to reconcile that situation with the situation of the other spouse who, as a result of the marriage breakdown, often returns to his/her country of domicile or nationality prior to the marriage and there comes under the limitations laid down in the fifth and sixth indents, provisions which will undoubtedly have consequences regarding lis pendens (see Article 11).
Certains États ont toutefois estimé que cela posait un problème pour ce qui est de la situation de l'autre époux qui, du fait de la crise conjugale, retourne dans bien des cas dans le pays où il était domicilié ou dont il avait la nationalité avant le mariage et qui se trouvera soumis aux conditions énoncées aux cinquième et sixième tirets, ce qui aura sans nul doute des conséquences en matière de litispendance (voir article 11).