Vertaling van "often blame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage

An extremely rare malignant epithelial tumor of the small intestine (most often localized in the duodenum). Presenting symptoms are often nonspecific, such as weight loss, epigastric pain, anorexia, weakness, fatigue, vomiting and abdominal distensio
carcinome épidermoïde de l'intestin grêle

both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]

victim-blaming [ victim blaming ]
condamnation de la victime [ reproches faits aux victimes ]

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare idiopathic skin disease with characteristics of widespread, congenital, superficial erosions and vesicles (often involving more than 75% of the body) which heal leaving scars with a supple, symmetrical, reticulated pattern, frequently resultin
dermatose érosive et vésiculaire congénitale

A rare neuroendocrine neoplasm arising from neural crest-derived paraganglion cells (most often in the para-aortic region at the level of renal hilii, organ of Zuckerkandl, thoracic paraspinal region, bladder and carotid body) not associated with cat
paragangliome non sécrétant

front loaders are often employed for handling manure
les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier

Fifty - Most often asked questions about smoking & health ... and the answers
Cinquante - Le tabac et la santé : les 50 questions les plus demandées ... et leurs réponses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why democracy is often blamed by absolutists for not being principled.
C'est pour cette raison que les absolutistes ont souvent tendance à dire que le régime démocratique ne repose sur aucun principe.

The Bloc Québécois is often blamed for thinking this way or that way, for preventing this, that or the other from happening, for opposing the budget. In a nutshell, the Bloc is often said to be the problem.
On se fait souvent dire que c'est le Bloc qui pense comme cela, que c'est le Bloc qui empêche ceci ou cela, que c'est le Bloc qui ne veut pas voter en faveur du budget et que le Bloc est le problème.

Price increases, in particular, are often blamed on the Teuro , which translates as the ‘expensive euro’.
La hausse des prix, en particulier, est souvent attribuée au Teuro , qui se traduit par l’«euro cher».

Price increases, in particular, are often blamed on the Teuro, which translates as the ‘expensive euro’.
La hausse des prix, en particulier, est souvent attribuée au Teuro, qui se traduit par l’«euro cher».

The increasing share of imports on the EU market for fish and the development of aquaculture are often blamed for stagnating or falling fish prices.
La part croissante des importations sur le marché européen de la pêche et le développement de l’aquaculture sont souvent tenues responsables de la stagnation ou du déclin des prix du poisson.

Moreover, the victims – that is to say women and children – are often blamed.
En outre, les victimes - en d’autres termes, les femmes et les enfants - sont souvent tenues pour responsables.

It is entirely unacceptable that tax-payers’ money is not being used as effectively as it could be, and this is due not to the Commission – which is so often blamed – but to the governments in certain Member States.
Il est totalement inadmissible que l'argent des contribuables ne soit pas utilisé plus efficacement et cette situation n'est pas imputable à la si souvent décriée Commission, mais aux gouvernements de certains États membres.

When you were talking about Canada's geography being a determinant in the growth of our trade with the U.S., superceding our trade with each other in terms of provinces, it occurred to me that what we often blame on geography could be blamed on our lack of infrastructure.
Lorsque vous avez dit que la géographie du Canada est un facteur déterminant de la croissance de nos échanges commerciaux avec les États-Unis, qui supplantent nos échanges au niveau provincial, je me suis dit que l'on attribue souvent à la géographie ce que l'on pourrait attribuer à notre absence d'infrastructure.

We have therefore witnessed a complete change from the sluggishness of the decision-making process for which, with good reason, we are often blamed.
La lourdeur du processus décisionnel qui nous est souvent reprochée, à juste titre d'ailleurs, est ici inversée.

When children have ear infections, daycare is often blamed, but it has now been proved that the smoke from parents' cigarettes is as much to blame, if not more so, than daycare, with consequences such as future learning disabilities, operations, and so forth.
Quant aux otites chez les jeunes, on y associe très facilement la garderie comme coupable, mais il est maintenant prouvé que la fumée de cigarette des parents est aussi coupable, sinon plus que la garderie, avec toutes les conséquences associées, c'est-à-dire troubles d'apprentissage scolaire futur, opérations, etc.