Vertaling van "often belong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allot numbers to clients' belongings | allot numbers to clients' possessions | allocate number to clients' belongings | allocate numbers to clients' belongings
attribuer des numéros aux effets personnels de clients

care for passenger belongings | tend to possessions of passengers | help passengers with their belongings | tend to passenger belongings
s'occuper des affaires des clients

An extremely rare malignant epithelial tumor of the small intestine (most often localized in the duodenum). Presenting symptoms are often nonspecific, such as weight loss, epigastric pain, anorexia, weakness, fatigue, vomiting and abdominal distensio
carcinome épidermoïde de l'intestin grêle

the right to belong or not to belong to international organizations
le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales

property belonging to a Bürgergemeinde | property belonging in common to local citizens
biens des bourgeoisies

Canada: We All Belong! [ We all belong! ]
Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]

A rare idiopathic skin disease with characteristics of widespread, congenital, superficial erosions and vesicles (often involving more than 75% of the body) which heal leaving scars with a supple, symmetrical, reticulated pattern, frequently resultin
dermatose érosive et vésiculaire congénitale

A rare neuroendocrine neoplasm arising from neural crest-derived paraganglion cells (most often in the para-aortic region at the level of renal hilii, organ of Zuckerkandl, thoracic paraspinal region, bladder and carotid body) not associated with cat
paragangliome non sécrétant

it is often easier to remove a large iron particle than fine filings
il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles

front loaders are often employed for handling manure
les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, the report provides new evidence that students with an immigrant background often lack a sense of belonging to their school community and are more likely to be affected by schoolwork-related anxiety.
En outre, ce rapport apporte de nouveaux éléments prouvant que les élèves issus de l'immigration n'éprouvent souvent pas de sentiment d'appartenance à leur communauté scolaire et sont plus susceptibles de souffrir d'anxiété liée au travail scolaire.

For young people with a migrant background or belonging to specific ethnic groups, more tailored measures may be needed to improve the progress made by this fast growing youth population, who often experience particular difficulties in starting their career.
L’amélioration de la situation des jeunes d’origine immigrée ou appartenant à certains groupes ethniques, dont le nombre grandit rapidement et qui éprouvent souvent des difficultés particulières pour se lancer dans la vie active, appelle des mesures plus personnalisées.

It's a decision that often belongs to the provincial government.
C'est une décision qui, souvent, relève du gouvernement provincial.

It often arrogates to cabinet authority that belongs, we believe, with Parliament, but by the same token it elevates to the status of regulation and statutory provision a number of matters that don't belong in the statute at all.
Ce projet de loi confère au Cabinet des pouvoirs qui reviennent, à notre avis, au Parlement, accordant du même coup le statut de règlement et de disposition légale à un certain nombre de dispositions qui n'ont pas du tout leur place dans les textes législatifs.

Because there is this integration, do you think it's possible that it won't have any direct impact on the broadcasting industry, because it is integrated and one branch of the industry often belongs to the other?
Étant donné qu'il y a cette intégration, croyez-vous que cela soit possible sans qu'il y ait d'impact direct sur le secteur de la radiodiffusion, parce que c'est intégré et que souvent l'un appartient à l'autre?

The people affected often belong to traditionally vulnerable groups, such as refugees and those living in socially deprived areas. Young people and children are affected most.
Les victimes appartiennent souvent aux catégories traditionnellement touchées par ce phénomène, à savoir les réfugiés et les habitants des quartiers défavorisés, les plus touchés étant les jeunes et les enfants.

Integration problems occur particular in those ethnically mixed - and often deprived - areas where racism and xenophobia are obstacles to migrants' sense of belonging and participation.
Les problèmes d'intégration se posent surtout dans les régions pluriethniques - et souvent défavorisées - où le racisme et la xénophobie empêchent les migrants d'avoir un sentiment d'appartenance et de participation.

We were often reminded that we were the minority and the Grits, the opposition, were the majority and that the chamber belonged to the opposition - perhaps because they thought the chamber automatically belonged to the Grits, I am not sure.
Les libéraux, qui constituaient l'opposition, nous ont souvent rappelé que nous étions minoritaires, qu'ils détenaient la majorité et que cette Chambre leur appartenait. Peut-être pensaient-ils que le Sénat appartenait automatiquement aux libéraux.

The reserves are often communal lands belonging to no one person; they belong to everyone.
Ce sont souvent des terres communales qui n'appartiennent à personne; elles appartiennent à tout le monde.