Traduction de «often a sharply polarized debate » (Anglais → Français) :

While the debate among western farmers with respect to grain marketing is a sharply polarized one, it makes it all but impossible to arrive at one all-encompassing solution.
Vu la polarisation qui caractérise le débat des agriculteurs de l'Ouest touchant la commercialisation du blé, il est quasiment impossible d'en arriver à une solution qui fasse l'unanimité.

The most vocal participants in the debate exposed sharply polarized views among different groups of farmers with little scope for consensus in between.
Les intervenants de divers groupes d'agriculteurs qui ont participé le plus activement au débat ont exposé des points de vue diamétralement opposés, qui laissaient peu de place au consensus.

This is quite an accomplishment, given the difficult and polarized debates that have often surrounded environmental issues.
C'est là une grande réalisation, compte tenu des débats difficiles et de la polarisation qui ont souvent entouré les questions environnementales.

While no set of proposals could possibly satisfy all the sides in that it is all too often a sharply polarized debate among farmers with respect to grain marketing, the government's approach is aimed at meeting the responsible expectations of the majority of western grain producers.
Même si aucun ensemble de propositions ne peut satisfaire tous les camps d'un débat trop souvent polarisé entre les agriculteurs sur la question de la commercialisation des céréales, l'approche du gouvernement vise néanmoins à répondre aux attentes raisonnables de la majorité des producteurs de céréales de l'Ouest.

For Canada, our lumber industry and our politics, the debate is often heated, polarized, and sometimes needlessly divisive, pitting region against region, province against province.
Au Canada, dans l'industrie du bois de sciage et dans le milieu politique, le débat est souvent houleux, polarisé et entraîne parfois inutilement la division entre les régions et entre les provinces.