Traduction de «offshore installation shall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the remainder of the first instalment shall be carried over to the second instalment
le reliquat de la première tranche est reporté sur la deuxième tranche

offshore installation
installation offshore

Guidelines and Standards for the Removal of Abandoned and Disused Offshore Installations and Structures on the Continental Shelf and in the Exclusive Economic Zone
Directives et normes relatives à l'enlèvement d'installations et d'ouvrages abandonnés ou désaffectés sur le plateau continental et dans la zone économique exclusive

Draft Protocol on Offshore Installations in the Mediterranean Region
Projet de protocole relatif aux installations en mer dans la région méditerranéenne

Draft Guidelines and Standards for the Removal of Offshore Installations and Structures on the Continental Shelf and in the Exclusive Zone
Projet de directives et de normes relatives à l'enlèvement d'installations et d'ouvrages abandonnés ou désaffectés au large sur le plateau continental dans la zone économique exclusive

offshore oil installations
installations de forage en mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41 (1) Analyses undertaken in respect of an offshore installation for the purposes of subsection 37(2) shall cover all relevant structural elements of the offshore installation, shall be based on good engineering practice and shall include a
41 (1) Les analyses réalisées à l’égard de l’installation au large des côtes en application du paragraphe 37(2) doivent porter sur tous les éléments de structure de l’installation, être effectuées selon les règles de l’art en ingénierie et comprendre :

30 (1) Every manned offshore installation shall be provided with at least ten sets of firefighter equipment and every unmanned offshore installation shall be provided with at least two sets of firefighter equipment, each of which shall consist of
30 (1) L’installation habitée au large des côtes doit être pourvue d’au moins dix ensembles d’équipement pour pompier et l’installation inhabitée au large des côtes doit être pourvue d’au moins deux tels ensembles, chaque ensemble devant comprendre :

(2) In addition to any firefighting equipment required by the Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations, every manned offshore installation shall be provided with at least four sets, and every unmanned offshore installation shall be provided with at least two sets, of the following equipment:
(2) En sus des équipements de lutte contre l’incendie exigés par le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz), l’installation habitée au large des côtes doit être pourvue d’au moins quatre ensembles comprenant l’équipement suivant et l’installation inhabitée au large des côtes doit être pourvue d’au moins deux tels ensembles :

(3) All slings, wire cables, shackles and any other component used for lifting and for securing loads during the construction, transportation, up-ending or positioning of an offshore installation or a component of an offshore installation shall have a minimum load factor of 3.
(3) Les élingues, câbles métalliques, manilles et autres éléments destinés au levage et à l’assujettissement des charges durant la construction, le transport, le redressement et le positionnement de l’installation au large des côtes ou de l’un de ses éléments doivent avoir un coefficient de charge minimal de 3.

(2) Every vessel or barge used for the construction, transportation, up-ending or positioning of an offshore installation or a component of an offshore installation shall
(2) Tout navire ou chaland utilisé pour la construction, le transport, le redressement ou le positionnement de l’installation au large des côtes ou de l’un de ses éléments doit :

However, where the total number of normally attended offshore installations is below 6, the Member State concerned may decide not to apply paragraph 3b. Such a decision shall be without prejudice to its obligations in paragraph 3a.
Toutefois, lorsque le nombre total d'installations en mer faisant en règle générale l'objet d'une surveillance est inférieur à six, l'État membre concerné peut décider de ne pas appliquer le paragraphe 3 ter. Cette décision est sans préjudice de ses obligations visées au paragraphe 3 bis.

7. Member States , the operators and the owners of non-production installations shall regularly test their preparedness to respond effectively to offshore oil and gas accidents in close cooperation with the relevant authorities of the Member States.
7. Les États membres, les exploitants et les propriétaires d'installations non destinées à la production testent périodiquement leur état de préparation en vue d'une intervention efficace en cas d'accident lié à des opérations pétrolières et gazières en mer, en étroite coopération avec les autorités compétentes des États membres.

1. The drilling of an exploration well from a non-production installation shall not be commenced unless the relevant authorities of the Member State have previously ensured that early and effective public participation on the possible effects of planned offshore operations on the environment pursuant to other Union legislation, notably either Directives 2001/42/EC or 2011/92/EC as appropriate has been undertaken.
1. Le forage d'un puits d'exploration à partir d'une installation non destinée à la production ne débute pas tant que les autorités compétentes de l'État membre concerné n'ont pas veillé à ce qu'il y ait une participation du public effective et à un stade précoce en ce qui concerne les effets éventuels sur l'environnement d'opérations planifiées en mer, conformément à d'autres actes législatifs de l'Union, en particulier la directive 2001/42/CE ou la directive 2011/92/UE, selon le cas.

regarding oil spills from offshore installations, the Agency shall assist the Member States and the Commission by using its CleanSeaNet service to monitor the extent and environmental impact of such spills; [Am. 48]
en cas de marée noire causée par des installations en mer, l'Agence aide les États membres et la Commission en utilisant son service CleanSeaNet pour contrôler l'étendue et l'impact environnemental de ces marées noires; [Am. 48]

(ba) regarding oil spills from offshore installations, the Agency shall assist the Member States and the Commission by using its CleanSeaNet service to monitor the extent and environmental impact of such spills;
b bis) en cas de marée noire causée par des installations en mer, l'Agence aide les États membres et la Commission en utilisant son service CleanSeaNet pour contrôler l'étendue et l'impact environnemental de ces marées noires;