Vertaling van "offshore funds then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offshore investment fund [ non-resident investment fund | offshore fund ]
fonds de placement non résidant [ fonds de placement à l'étranger | fonds de placement étranger ]

offshore fund
fonds extraterritorial | fonds offshore

offshore funds
fonds investis à l'étranger [ fonds extraterritoriaux ]

offshore hedge fund [ off-shore hedge fund ]
fonds spéculatif extraterritorial [ fonds de couverture extraterritorial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The concern was that money would be funnelled from Canada into the offshore trust; the income on those funds would be accumulated in that offshore trust, and then be repatriated back to Canada to the Canadians resident beneficiary tax-free.
On se préoccupait de ce que l'argent puisse être transféré du Canada dans une fiducie étrangère et que les revenus de ces fonds s'accumulent dans cette fiducie étrangère, pour être ensuite retournés au bénéficiaire résidant au Canada, à l'abri de l'impôt.

If Members – Mr Goebbels, Mr Purvis or others – have ideas on how to regulate these offshore funds, then I would be very happy to receive them and return to Parliament at a later stage to discuss them.
Si des députés - M. Goebells, M. Purvis ou d’autres - ont des idées sur la façon de réglementer ces fonds offshore, je serais ravi de les recevoir et d’en référer au Parlement à un stade ultérieur pour en débattre.

If Members – Mr Goebbels, Mr Purvis or others – have ideas on how to regulate these offshore funds, then I would be very happy to receive them and return to Parliament at a later stage to discuss them.
Si des députés - M. Goebells, M. Purvis ou d’autres - ont des idées sur la façon de réglementer ces fonds offshore , je serais ravi de les recevoir et d’en référer au Parlement à un stade ultérieur pour en débattre.

I wish to propose to you that four specific initiatives be put to the March Summit: firstly, a significant European fund for renewing the European home – 50% of European gas is used to heat poorly insulated houses; a fund for modernising public lighting in Europe, leading to the replacement in just three years of six to eight polluting coal-fired power plants; a fund to aid European cities, leading to investment in public transport, because if we do not change our policy on big cities, it will not be possible to change European transport policy; and fourthly, the Bank's involvement in projects aimed at turning the North Sea, which is currently devoted to gas and oil, into a sea dedicated to offshore activities and then, in turn, to sea power.
Je vous propose de présenter au sommet de mars quatre initiatives concrètes: un Fonds européen important pour la rénovation de l’habitat européen - 50% du gaz européen sert en effet à chauffer des maisons qui sont mal isolées -; un Fonds pour financer la modernisation de l’éclairage public en Europe, qui doit permettre de remplacer en trois ans seulement 6 à 8 centrales à charbon polluantes; un Fonds en faveur des métropoles européennes, permettant d’investir dans les transports publics, car si l’on ne modifie pas la politique dans les grandes villes, on ne pourra pas changer la politique européenne des transports; et quatrièmement, un participation de la Banque aux projets visant à faire de la mer du Nord, qui est aujourd’hui vouée au gaz et au pétrole, une mer qui soit demain dédiée au off shore et, ensuite, à la houille bleue.

In fact, if individuals are really clever, they can get around the rule by investing 20-per-cent offshore and then investing their remaining 80 per cent in a fund that is 80/20 and deemed to be a Canadian fund.
En fait, une personne assez astucieuse peut contourner la règle en investissant 20 p. 100 à l'étranger et en investissant les 80 p. 100 qui restent dans un fonds réparti selon la formule 80-20 et réputé être un fonds canadien.