Vertaling van "offsetting it against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities
les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques

loss offset against the profits
perte déductible des bénéfices

rule against offsetting
principe de non-compensation

offset against debit balances
contrebalancer les soldes débiteurs

contingent asset offset against a contingent liability
actif éventuel qui vient compenser un passif éventuel

offset against
en déduction de [ en réduction de | porté en déduction de | porté en réduction de ]

A very rare circadian rhythm sleep disorder with main features of very early sleep onset and offset possibly resulting in emotional and physical disruptions.
syndrome d'avance de phase du sommeil

activate offset printing machine | run offset printing machine | operate offset printing machine | use offset printing machine
utiliser une presse d'impression offset

Fall from bump against object
chute d'une bosse contre un objet

Fall due to impact against baby buggy
chute due à un impact contre une poussette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To create jobs maybe we should reduce the premium on the EI and offset it against the Canada pension fund which workers and organizations will have to pay.
Afin de créer des emplois, il faudrait peut-être réduire les cotisations à l'assurance-emploi pour compenser les cotisations au Régime de pensions du Canada que les travailleurs et les organisations devront verser.

That makes it more of an individual analysis and not just a focus on the negative things that their condition places upon health and social services but also offsets that against their positive contributions.
Ainsi l'analyse porterait plus sur un cas particulier et ne s'attarderait pas simplement au fardeau que leur condition pourrait représenter pour les services sociaux ou de santé; on tiendrait également compte de leur contribution positive à la société canadienne.

deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that, by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit; [Am. 56]
les dépôts à propos desquels le déposant et l'établissement de crédit ont convenu par voie contractuelle que le dépôt est affecté au remboursement d'obligations spécifiques du déposant à l'égard de l'établissement de crédit ou d'une autre partie, à condition que, en vertu du droit ou de dispositions contractuelles, le montant du dépôt puisse être utilisé par le déposant pour couvrir ces obligations, ou qu'il le soit automatiquement dans les cas où, autrement, le dépôt serait devenu indisponible; [Am. 56]

(ca) deposits in respect of which the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit shall be applied towards the discharge of specific obligations of the depositor towards the credit institution or another party, provided that, by virtue of the law or of contractual arrangements, the amount of the deposit can be offset by the depositor or will be offset automatically against such obligations in circumstances where the deposit would otherwise have become an unavailable deposit;
c bis) les dépôts à propos desquels le déposant et l'établissement de crédit ont convenu par voie contractuelle que le dépôt est affecté au remboursement d'obligations spécifiques du déposant à l'égard de l'établissement de crédit ou d'une autre partie, à condition que, en vertu de la législation ou de dispositions contractuelles, le montant du dépôt puisse être utilisé par le déposant pour couvrir ces obligations, ou qu'il le soit automatiquement dans les cas où, sinon, le dépôt serait devenu indisponible;

1. Are the current Dutch taxation on the energy supply from a small-scale energy generator shared between households, and the impossibility of offsetting undercapacity against overcapacity in a tax neutral way, in conformity with European legislation?
1. L'imposition néerlandaise actuelle en matière d'approvisionnement d'énergie provenant d'un générateur d'énergie à petite échelle partagé entre ménages et le fait qu'il soit impossible de compenser la sous-capacité par la surcapacité de façon neutre sur le plan fiscal sont-ils conformes à la législation européenne?

The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union have on any debtor who himself has a claim on the Union that is certain, of a fixed amount and due.
Le comptable procède au recouvrement par compensation et à due concurrence des créances de l'Union à l'égard de tout débiteur lui-même titulaire d'une créance certaine, liquide et exigible à l'égard de l'Union.

The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union has on any debtor who himself has a claim on the Union.
Le comptable procède au recouvrement par compensation et à due concurrence des créances de l'Union à l'égard de tout débiteur lui-même titulaire d'une créance à l'égard de l'Union.

In this province, well over 90% of physicians are not in fact supported in their infrastructure costs by either the hospital or any other They still have the ability to write it off; they'll have the ability to write it off, offset it against their income.
Dans la province, bien plus de 90 p. 100 des médecins ne jouissent d'aucun soutien au chapitre des coûts liés à l'infrastructure de la part de l'hôpital ou d'un autre.

And the Centre for Research and Innovation says there are too many unused tax credits floating around and asks why we don't offset this against EI, a form of direct and indirect taxation.
Et le Centre pour la recherche et l'innovation dit qu'il y a trop de crédits d'impôt inutilisés un peu partout et qu'il faudrait pouvoir les déduire des cotisations AE, ce qui est encore une forme d'aide directe et indirecte.

However, in September 1997, the shipyards were transferred to another holding company, SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales), which was able to take advantage of the general Spanish rules in order to offset losses against profits.
Cependant, les chantiers navals ont été à nouveau transférés en septembre 1997 vers un autre holding, la SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales), qui pouvait bénéficier des règles générales espagnoles afin de compenser ses pertes par des bénéfices.