Traduction de «offset mechanism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offset mechanism
mécanisme de compensation

A very rare circadian rhythm sleep disorder with main features of very early sleep onset and offset possibly resulting in emotional and physical disruptions.
syndrome d'avance de phase du sommeil

organise offset printing machine | prepare offset printing machines | plan offset printing machine | prepare offset printing machine
préparer une machine d'impression offset

activate offset printing machine | run offset printing machine | operate offset printing machine | use offset printing machine
utiliser une presse d'impression offset

offset paper | coated offset paper | offset cartridge paper | offset cartridge | offset news | offset printing paper
papier offset | papier pour offset

offset press operator | offset pressman | newspaper printer | offset printer
imprimeuse offset | imprimeur offset | imprimeur offset/imprimeuse offset

Coated Mechanical Offset Paper
Papier de pâte mécanique couché offset

deep-etch offset process [ intaglio offset process | positive reversal process | deep-etch offset | intaglio offset | positive reversal ]
offset en creux [ offset-creux | offset creux ]

Accidental mechanical suffocation due to lack of air in closed space
étouffement mécanique accidentel dû à un manque d'air dans un espace fermé

Air in infusion or transfusion due to mechanical failure of apparatus
air en infusion ou en transfusion dû à une défaillance mécanique de l'appareil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The offsetting mechanism means that when two parties are each other's creditor and debtor, their respective debts are reduced to the amount of the smallest one.
Lorsque deux parties sont réciproquement créancières et débitrices l'une de l'autre, grâce au mécanisme de la compensation légale, leurs dettes respectives s'éteignent à concurrence de la plus faible.

But this provision does not reflect the difficulties inherent in the legal offsetting mechanism applied to two obligations subject to different laws.
Or, ce texte ne rend pas compte des difficultés inhérentes au mécanisme de la compensation légale appliquée à deux obligations soumises à des lois différentes.

For example, if Paul owes Peter EUR20 and Peter owes Paul EUR10, the offsetting mechanism operates automatically so that Peter is released from his debt and Paul owes Peter EUR10.
Par exemple, si Paul doit à Pierre 20 EUR et Pierre doit à Paul 10 EUR, le mécanisme de la compensation joue automatiquement de sorte que Pierre est libéré de sa dette tandis que Paul doit encore 10 EUR à Pierre.

Acceptance of such clause would allow for a cross-compensation mechanism where transactions at the MIP level could be offset by transactions at prices below MIP.
L'acceptation d'une telle clause reviendrait à mettre en place un mécanisme de compensation croisée selon lequel les transactions au niveau du PMI pourraient être compensées par des transactions à des prix inférieurs au PMI.

Shifting away from project-based offsets towards emission trading and other market mechanisms might better incorporate the different capacities of countries to act on climate change and support progress towards developing a more global carbon market with wide international participation.
Abandonner les compensations fondées sur des projets en faveur de l'échange de quotas d'émissions et d'autres mécanismes de marché pourrait permettre de mieux rassembler les différentes capacités des pays à agir sur le changement climatique et de soutenir les progrès sur la voie d'un marché du carbone davantage mondialisé, avec une large participation internationale.

The Court has found, in the first place, that the new offset mechanism is attributable to the French State.
Elle constate, en premier lieu, que le nouveau mécanisme de compensation est imputable à l’État français.

In the second place, the new offset mechanism constitutes an advantage granted through State resources.
En second lieu, le nouveau mécanisme de compensation constitue un avantage accordé au moyen de ressources d’État.

Now we add to those revenues, the equalization as well as the offset mechanism clause that was put in the Atlantic accord in 1997, which is that 30% is exempt from equalization forever.
Ajoutons à ces recettes les paiements de péréquation ainsi que le mécanisme compensatoire qui a été intégré à l'Accord Atlantique en 1997, à savoir que 30 p. 100 des recettes ne seront jamais prises en compte dans le calcul des paiements de péréquation.

However, an offset mechanism was put in the Atlantic accord that allowed Newfoundland and Labrador to receive only 30% outside of the equalization formula.
Toutefois, on a intégré à l'Accord Atlantique un mécanisme de compensation permettant à Terre-Neuve-et-Labrador de ne toucher que 30 p. 100 des recettes, à l'extérieur de la formule de péréquation.

Unlike the former Tory government in Newfoundland and Labrador that wrote the Atlantic accord and put the offset mechanism in there where Newfoundland would only receive 30% with no clawback and equalization, this government is allowing 100% revenues and 100% equalization.
Contrairement à l'ancien gouvernement conservateur de Terre-Neuve et Labrador qui a rédigé l'accord prévoyant un mécanisme selon lequel Terre-Neuve ne recevrait que 30 p. 100 des recettes, sans disposition de récupération et indépendamment de la péréquation, notre gouvernement permet à la province de conserver 100 p. 100 de ses recettes et 100 p. 100 des paiements de péréquation.