Vertaling van "offloading them onto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

Emergency sonar beacons to aid the detection and localization of distressed submarines and the homing onto them of submerged rescue craft
Balises de secours sonar pour la détection et la localisation des sous-marins désemparés et le guidage d'engins submersibles de sauvetage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

THAT the AFMNB share with the Minister [ of Transport ] serious concerns about VIA Rail's approach, which seeks to reduce operating costs by offloading them onto municipal governments.
QUE l'AFMNB exprime à la ministre [ des Transports ] de sérieuses préoccupations quant à l'approche adoptée par VIA Rail, qui tente de diminuer ses coûts d'opération en les refilant au secteur municipal.

Members will recall how Paul Martin, the Minister of Finance in Chrétien's Liberal government, decided to solve his deficit problems by offloading them onto the provinces.
On se rappellera que Paul Martin, le ministre des Finances du gouvernement Chrétien libéral de l'époque, avait alors décidé de régler ces problèmes de déficit en les pelletant dans la cour des provinces.

In other words, they do not want to offload regular costs onto the US taxpayer: instead, they are passing them on to the Europeans.
Autrement dit, on ne veut pas faire porter au contribuable américain ces frais fixes: au lieu de cela, on grève les Européens.

Should the adoption of this draft still be imposed by the large groups, however, we consider that it would be vastly preferable for these appropriations to remain within the budget of the Commission, which would remain in charge of their implementation and would thus shoulder the responsibility for its initiative all the way, rather than offloading them onto Parliament’s budget and perpetuating the confusion between parliamentary groups and political parties.
Toutefois, dans l'hypothèse où ce projet serait tout de même imposé par les grands groupes, il nous semble grandement préférable que ces crédits restent dans le budget de la Commission qui restera responsable de leur exécution et assumera ainsi jusqu'au bout la responsabilité de son initiative, plutôt que de les déplacer vers le budget du Parlement et perpétuer la confusion entre groupes parlementaires et partis politiques.

Is the minister telling us that the federal government will no longer meet its responsibilities with regard to the handicapped in areas under its jurisdiction, offloading them onto the provinces without any compensation?
Est-ce que le ministre est en train de nous dire que le gouvernement fédéral n'assumera plus ses responsabilités envers les personnes handicapées dans les champs de juridiction qui sont les siens et qu'il les pellettera dans celui des provinces, et ce, sans compensation?

The federal government has an obligation to provide and pay for linguistically and culturally appropriate services; it must not offload them onto the provinces.
Le gouvernement fédéral a l’obligation d’offrir à ses frais des services adaptés du point de vue linguistique et culturel, et ne doit pas s’en délester aux dépens des provinces.

Mr. Fred Wheaton: I don't know, and I don't know for the life of me who dreamt up the policy of divesting these hatcheries, trying to offload them onto private industry and then specifying that you have to be a non-profit organization in order to run the damn things.
M. Fred Wheaton: Je l'ignore et que je sois pendu si je sais qui a inventé cette politique de dessaisissement des écloseries, qui a voulu les confier à l'industrie privée mais en précisant bien qu'elles ne peuvent être exploitées que par des organismes sans but lucratif.