Traduction de «officio prosecutor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | Federal Prosecutor-General | Public Prosecutor General
Procureur général près la Cour fédérale de justice

crown prosecutor | prosecuting attorney | prosecutor | public prosecutor
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

Court of Appeals Public Prosecutor’s Office | office of the public prosecutor at a court of appeal | public prosecutor's office at the court of appeal
procureur près la Cour d'appel

in an ex-officio capacity [ in an ex officio capacity ]
en qualité de membre d'office [ à titre de membre d'office | dans le cadre de ses fonctions ]

functus officio principle [ principle of functus officio ]
principe de dessaisissement

ex officio judge [ ex-officio judge ]
juge ex officio [ juge d'office ]

Office of the Regional Prosecutor | Office of the District Prosecutor | Office of the District Attorney
Ministère public régional | Ministère public de district | procureurs et procureures régionaux | Ministère public d'arrondissement [ MPa ]

Special Public Prosecutor (1) | Special Prosecutor (2)
procureur extraordinaire (1) | procureure extraordinaire (2)

public prosecutor | office of the public prosecutor
ministère public

Department of Public Prosecution | Public Prosecutor's Department | Public Prosecutor's Office
ministère public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I talk about the need for an independent ex officio prosecutor, an independent court that's not under the control of the Security Council, inherent jurisdiction, complementarity.
Je parle de la nécessité d'avoir un procureur ex officio indépendant, un tribunal indépendant, qui ne relève pas du conseil de sécurité, qui ait une compétence inhérente qui soit complémentaire.

It should be possible to carry out such periodic review ex officio by the court, or at the request of the child, of the child's lawyer or of a judicial authority which is not a court, in particular a prosecutor.
Il devrait être possible de mener ce réexamen périodique soit d'office par la juridiction, soit à la demande de l'enfant, de l'avocat de l'enfant ou d'une autorité judiciaire autre qu'une juridiction, notamment un procureur.

A fourth option, put on the table only in the last few months, an attempted compromise position, is to permit the prosecutor to initiate an investigation ex officio, but the prosecutor would take that case before a chamber of the court first and have the court determine that in fact there is a legitimate basis behind the complaint.
Une quatrième option qui a été proposée ces derniers mois, et qui représente une tentative de compromis, vise à permettre au procureur de la poursuite de déclencher une enquête d'office, mais il devrait au préalable en saisir une chambre du tribunal, lequel devrait établir si la plainte est justifiée.

The third option—and this is what Mr. Allmand has alluded to and has stressed strongly, and many NGOs have stressed strongly—is that the prosecutor himself or herself should have the power to ex officio initiate a complaint and an investigation.
La troisième option—et c'est ce à quoi M. Allmand a fait allusion avec insistance, à l'instar de nombreuses ONG—c'est que le procureur de la poursuite soit habilité à déclencher d'office une plainte et une enquête.

Cases are referred to this judge ex officio at the request of the offender or the Public Prosecutor.
Il est saisi d'office, sur demande du condamné ou sur réquisition du Procureur de la République.

Deferment can always be ordered ex officio, required by the Public Prosecutor's Office or requested by the accused.
La suspension peut toujours être ordonnée d'office, requise par le ministère public ou demandée par l'inculpé.