Traduction de «officials cannot agree » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they cannot agree
ils ont maille à partir

Trade Agreement (with Agreed Official Minute and Related Notes)
Accord de commerce (avec Mémorandum officiel d'Accord et Notes relatives à l'Accord)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I agree with my colleague from the Bloc Québécois, but you cannot deny anybody coming in speaking only French or only English to this committee, saying they cannot present, because after all, official bilingualism doesn't mean you have to speak two languages; you have to speak one of the two languages.
Je suis d'accord avec mon collègue du Bloc québécois, mais on ne peut pas refuser à quiconque vient devant ce comité et qui ne s'exprime qu'en français ou en anglais de présenter son témoignage parce qu'après tout le bilinguisme officiel ne signifie pas qu'il faut parler les deux langues; simplement l'une des deux langues.

That would be a mistake, and I agree with those who argue that the formulation of political opinions cannot be left to officials.
Ce serait une erreur, et je suis d’accord avec ceux qui défendent le point de vue selon lequel la formulation d’opinions politiques ne peut être laissée aux fonctionnaires.

Since I have very little time left, I will simply say that the Bloc Quebecois cannot agree with the Alliance motion, because in its current wording that motion does not respect the fundamental values advocated by the Bloc Quebecois, which is opposed to the death penalty (1120) Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, the debate we are holding today in response to the official opposition motion obviously has an impact on everyone because for one week now Americans, as well as Canadians and Quebecers, have been directly affected.
Comme il me reste très peu de temps, j'aimerais simplement ajouter que, actuellement, le Bloc québécois ne peut être en accord avec la motion de l'Alliance, puisque cette motion, telle que formulée, ne respecte pas les valeurs fondamentales que préconise le Bloc québécois, c'est-à-dire son opposition à la peine de mort (1120) Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, le débat que nous amorçons aujourd'hui, suite au dépôt de la motion de l'opposition officielle, touche évidemment tout le monde parce que, depuis une semaine, les Américains comme les Canadiens et les Québécois se retrouvent directement concernés. Ils en sont devenus conscients.

A regular review of progress, periodic adjustment and political decisions in cases where officials cannot agree were the tasks to be carried out by the biannual EU-US summits
Un examen régulier des progrès accomplis, une adaptation périodique et des décisions politiques dans les cas où les fonctionnaires ne parviennent pas à se mettre d'accord sont les tâches qui figureront au programme des sommets bisannuels UE-US.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen – I cannot address the Council since it is represented only by very worthy officials, but I hope the absence of the Presidency is a good sign, meaning that the Council agrees with the provisions which Parliament is about to adopt and that we shall have an uncontroversial and therefore very simple second reading.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je ne peux m’adresser au Conseil dès lors qu’il est uniquement représenté par d’éminents fonctionnaires. J’espère toutefois que l’absence de la présidence constitue un signe favorable et signifie que le Conseil souscrit aux dispositions que le Parlement s’apprête à adopter et que nous aurons une deuxième lecture dépourvue de controverses et, en conséquence, extrêmement aisée.

I hope our officials, ministers and others who agreed to the targets and timetables did so realistically, because we should not commit ourselves to something we cannot deliver.
J'espère que nos fonctionnaires, nos ministres et tous ceux qui ont marqué leur accord pour les objectifs et les calendriers l'ont fait d'une manière réaliste car nous ne pouvons nous engager pour un objectif irréalisable.

It also requires, however, a fixed-term commitment to go beyond what was agreed in Laeken and to establish a strict timetable for States that have not yet done so to achieve, within the deadline set, the objective of allocating 0.7% of gross domestic product to official development aid and to do so in order to comply with an ethical requirement: we cannot continue to tolerate the living conditions that so many millions of people, who embody our own dignity and our own rights, are forced to endure.
Cela suppose également d'assumer l'engagement à terme fixe d'aller au-delà de ce qui a été convenu à Laeken et de fixer un calendrier ferme pour que les États qui ne l'ont pas encore fait atteignent, dans le délai prévu, l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide officielle au développement et cela, par souci d'éthique car nous ne pouvons pas continuer à tolérer les conditions de vie que doivent endurer tant de millions de personnes qui ont la même dignité et les mêmes droits que nous.

Look around and ask, could the ``On to Ottawa'' trek and the Regina riot happen in Canada today? I think the answer is an unequivocal no. The hon. member has done a service to the people by placing the motion before the House, but while I cannot agree with this call for an official apology, I can applaud the sentiment that inspired this motion expressing profound regret that this government, indeed, all Canadians feel for what happened to Canadians during the Great Depression.
Le député a rendu service à la population en saisissant la Chambre de sa motion, mais même si je ne suis pas d'accord avec sa demande d'excuses officielles, j'approuve vraiment le sentiment dont s'inspire la motion, exprimant le profond regret que le gouvernement actuel et tous les Canadiens ressentent pour ce qui est arrivé aux Canadiens pendant la grande crise économique.

I cannot imagine for a single moment, even during my most eccentric musings, that there are Quebecers in this House who, like us, received a public mandate under the election process and who do not fully agree with the underlying philosophy behind the motion put forward by the official opposition, which we are reiterating very clearly.
Je ne peux pas m'imaginer un seul instant, même dans mes moments les plus farfelus, qu'il va se trouver des Québécois en cette Chambre, des Québécois comme nous, mandataires d'une autorité publique en vertu du processus électoral, qui ne vont pas souscrire profondément à la philosophie sous-jacente à la motion présentée par l'opposition officielle et qu'on réitère très clairement.

It also requires a regular review of progress, periodic adjustments and political decisions when officials cannot agree.
Il convient aussi de prévoir un examen régulier de l'état d'avancement, des ajustements périodiques et des décisions politiques lorsque les administrations ne parviennent pas à se mettre d'accord.