Vertaling van "officials both said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

Promoting Access to Justice in Both Official Languages [ PAJLO | The National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice ]
Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles [ PAJLO | Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles ]

First Item: Equality of Status of Both Official Languages in Meetings [ Equality of Status of Both Official Languages in Meetings ]
Premier point : l'égalité de statut des deux langues officielles dans les réunions, 1990 [ Égalité de statut des deux langues officielles dans les réunions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Jaffer: I had asked our government whether they had done an assessment with the Convention on the Rights of the Child, and the minister and the officials both said an assessment has been done.
Le sénateur Jaffer : J'ai demandé à notre gouvernement s'il avait évalué le projet de loi en tenant compte de la Convention relative aux droits de l'enfant, et le ministre et les fonctionnaires ont dit qu'une évaluation avait été effectuée.

Despite the efforts that we have made in the public service, there is still much to do in order to create a workplace and, as the Commissioner of Official Languages said, a culture of work that is truly conducive to the use of both official languages, particularly French.
Malgré les efforts déployés dans la fonction publique, il reste donc encore beaucoup à faire pour créer un milieu de travail et une culture de travail, comme disait la commissaire aux langues officielles, véritablement propices à l'utilisation des deux langues officielles, en particulier du français.

The Chair: I believe that it was one of the Treasury Board of Canada's officials who said that most, if not all, federal organizations' websites provided information in both official languages.
La présidente : Je crois que c'est un des fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui a mentionné que la majorité, sinon tous, des sites web des institutions fédérales offrent des informations dans les deux langues officielles.

– I merely want to thank the Commissioner, his predecessor and his officials, who worked very closely with the Irish officials both in Brussels and in Dublin, and, in particular, her finance minister, who signed off, as you said, almost on the last hour.
– (EN) Je tiens simplement à remercier le commissaire, son prédécesseur et ses fonctionnaires, qui ont collaboré très étroitement avec les fonctionnaires irlandais à Bruxelles et à Dublin, et, plus particulièrement, son ministre des finances, qui a conclu, comme vous l’avez dit, presque à la dernière heure.

The only responsibility that members here ought to take is whether they will comply with the will of Parliament, which was expressed in a non-partisan fashion and, as both the Prime Minister and the leader of the official opposition said, in a truly Canadian statesman like fashion.
La seule responsabilité que les députés devraient assumer ici, c’est de déterminer s’ils se conformeront au désir du Parlement, exprimé de façon non partisane, comme l’ont dit le premier ministre et le chef de l’opposition officielle, qui ont agi en véritables hommes d'État.

After one of my questions, the member and the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages said in the House that their government was promoting both official languages, and it is true.
La députée et la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles ont dit en cette Chambre, à la suite d'une de mes questions, que son gouvernement défendait les deux langues officielles, et c'est vrai.

They are together forming – I am sure of it and many speakers said they were too – a truly successful combination that will enable us in the future to both create a Charter of Fundamental Rights and take the Tampere meeting and the principles that lie at the heart of it forward, so that they do not remain mere official statements and that we also make progress in practical matters.
Elles forment ensemble - j'en suis sûre et nombre d'orateurs l'ont dit - la juste combinaison grâce à laquelle nous allons pouvoir, dans l'avenir, aussi bien établir la charte des droits fondamentaux que faire avancer la réunion de Tampere et ses principes, sans qu'ils restent de simples déclarations, de sorte que nous progresserons aussi dans les choses pratiques.