Traduction de «officially proclaimed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enact a law [ pass a law | make an act | pass an act | pass legislation | proclaim an act | proclaim a bill ]
édicter une loi [ promulguer une loi | adopter une loi | établir une loi | voter une loi ]

official document [ official publication ]
document officiel [ publication officielle ]

self-proclaimed republic
république autoproclamée

proclaim
promulguer

proclaim a state of emergency
déclarer l'urgence

EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]
Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

assess official documents | assess official licences and identification paperwork | check official documents | spot check official licences and identification paperwork
contrôler des documents officiels

An Act to Proclaim Holocaust Memorial Day Yom haShoah in New Brunswick
Loi proclamant le Jour commémoratif de l'Holocauste-Yom ha-Choah au Nouveau-Brunswick

An Act to proclaim Franco-Ontarian Day
Loi proclamant le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission's action in the field of external relations will be guided by compliance with the rights and principles contained in the EU Charter of Fundamental Rights which was officially proclaimed at the Nice Summit in December 2000, since this will promote coherence between the EU's internal and external approaches.
L'action de la Commission dans le domaine des relations extérieures sera guidée par le respect des droits et des principes contenus dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union, officiellement proclamée lors du sommet de Nice en décembre 2000, ce qui aura pour effet de renforcer la cohérence entre les approches internes et externes de l'Union européenne.

In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par acte officiel, les États parties au présent pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.

Mr. Speaker, today I applaud the town of Gibsons, B.C., for officially proclaiming World Autism Awareness Day on April 2 and for the official kick-off of the International Naturally Autistic People Awards Convention and Festival.
Monsieur le Président, je tiens aujourd'hui à féliciter la municipalité de Gibsons, en Colombie-Britannique, qui, le 2 avril, soulignera la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme et procédera à l'ouverture officielle du congrès et de la remise de prix internationaux de l'organisme Naturally Autistic.

European Maritime Day, officially proclaimed in a tripartite declaration by the Presidents of the European Commission, the European Parliament and the Council of the EU on 20 May 2008, aims to raise the visibility of Maritime Europe.
La Journée maritime européenne, proclamée officiellement dans une déclaration tripartite par les présidents de la Commission européenne, du Parlement européen et du Conseil de l'UE le 20 mai 2008, vise à accroître la visibilité de l'Europe maritime.

Naturally, the decision of the Constitutional Council of this country to challenge the election results officially proclaimed by the Independent Electoral Commission, in violation of the electoral code, is unanimously condemned by the international community.
Il est évident que la décision du Conseil constitutionnel de ce pays de remettre en cause, en violation du code électoral, les résultats des élections proclamés officiellement par la commission indépendante électorale est unanimement condamnée par la communauté internationale.

In 1997, the United Nations General Assembly officially proclaimed 26th June as the UN International Day in Support of Victims of Torture.
En 1997, l'Assemblée générale des Nations unies a officiellement proclamé le 26 juin «journée internationale des Nations unies pour le soutien des victimes de la torture».

The goal of freedom of movement of persons has, for over 17 years, been one of the driving forces of European integration, ever since it was officially proclaimed at the Fontainebleau Summit of 1984.
L'objectif de la libre circulation des personnes constitue depuis plus de 17 ans l'un des éléments moteurs de la construction européenne, depuis qu'il a été officiellement proclamé lors du sommet européen de Fontainebleau en 1984.

- having regard to the European Union Charter of Fundamental Rights, officially proclaimed in Nice on 7 December 2000, and in particular Articles 1, 2, 4, 6, 7, 10, 11 and 19 thereof ,
- vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée officiellement à Nice le 7 décembre 2000, et notamment ses articles 1, 2, 4, 6, 7, 10, 11 et 19 ,

The Union has officially proclaimed 2001 the European Year of Languages.
L'Union européenne a officiellement proclamé 2001 "Année européenne des langues".

1. In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
1. Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les États parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.