Vertaling van "officially inaugurated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inaugural ceremony | official opening | opening ceremony
cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle

acceptance speech | inaugural address | inauguration speech | inaugural speech
discours d'investiture | discours d'acceptation

inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]

opening lecture | inaugural lecture | opening keynote lecture | inaugural keynote lecture
conférence d'ouverture | conférence inaugurale | conférence d'inauguration | conférence liminaire

official document [ official publication ]
document officiel [ publication officielle ]

Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states
convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne

Staff Regulations | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union
statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés

Inauguration ceremony of the Canadian Flag at Ottawa, February 15, 1965
Cérémonie d'inauguration du drapeau canadien à Ottawa le 15 février 1965

Inaugural Conference on a European Stability Pact
Conférence inaugurale pour un pacte de stabilité en Europe

opening speaker | opening keynote speaker | inaugural speaker
orateur d'ouverture | oratrice d'ouverture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Network was officially inaugurated on 25 September 1998.
Ce réseau a été officiellement inauguré le 25 septembre 1998.

Today, European Commissioner Vytenis Andriukaitis officially inaugurates the kick-off meeting of the EU Platform on Animal Welfare (the Platform).
Aujourd'hui, le commissaire européen Vytenis Andriukaitis inaugure officiellement la réunion de lancement de la plateforme de l'UE sur le bien-être animal (ci-après la «plateforme»).

Inauguration of the EAS: The European Administrative School (EAS), the first inter-institutional training centre celebrates its official inauguration on 10 February 2006
Inauguration de l’EEA: l’École européenne d’administration (EAA), premier centre interinstitutionnel de formation, sera inaugurée officiellement le 10 février 2006

European Food Safety Authority officially inaugurated
Inauguration officielle de l'Autorité européenne de sécurité des aliments

The European Food Safety Authority (EFSA) is being officially inaugurated at its seat in Parma today. European Commission President José Manuel Barroso, Commissioner for Health and Consumer Protection Markos Kyprianou, Italian Prime Minister Silvio Berlusconi and EFSA Executive Director Geoffrey Podger are among those attending the ceremony.
L'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) a été inaugurée officiellement aujourd'hui à Parme en présence du Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, du Commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs, Markos Kyprianou, du Premier ministre italien, Silvio Berlusconi et du Directeur de l'AESA, Geoffrey Podger.

The EIB delegation also officially inaugurated the Bank's Cairo regional office, which has been operational since July.
La délégation de la Banque a également procédé à l'inauguration officielle de son Bureau régional au Caire, opérationnel depuis le mois de juillet et dont la zone d'activité couvre l'ensemble du Proche-Orient.

On 1 and 2 October 2003, EIB President Mr Philippe Maystadt and Mr Philippe de Fontaine Vive, Vice-President in charge of financing operations in the Mediterranean Partner Countries (MPCs), held a series of discussions at the highest level with the Egyptian authorities and officially inaugurated the Bank's regional office for the Near East in the presence of the Prime Minister, Dr Atef Ebeid.
Les 1 et 2 octobre 2003, le Président de la BEI, M. Philippe Maystadt et le Vice-Président en charge des financements dans les pays partenaires Méditerranéens, M. Philippe de Fontaine Vive ont conduit une série d'entretiens avec les plus hautes autorités égyptiennes et procédé à l'inauguration officielle du Bureau régional de la Banque pour le Proche-Orient, en présence du Premier Ministre, le Dr. Atef Ebeid.

Following the inauguration of the new terminal in 2002, the airport granted numerous reductions on official prices.
Suite à l'inauguration d'un nouveau terminal en 2002, l'aéroport aurait accordé de nombreux rabais sur les prix officiels.

Finally, Mr President, the majority of the Dutch delegation did not attend the official inauguration of this building this morning.
Enfin, Monsieur le Président, la grande majorité de la délégation néerlandaise n'était pas présente ce matin à l'inauguration solennelle de ce bâtiment.