Traduction de «official secrecy surrounding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breach of official secrecy
violation du secret de fonction

official secrecy
secret de fonction | secret professionnel

Royal Commission to Investigate the Facts Relating to and the Circumstances Surrounding the Communication, by Public Officials and Other Persons in Position of Trust, of Secret and Confidential Information to Agents of a Foreign Power
Commission royale pour enquêter sur les faits intéressants et les circonstances entourant la communication par des fonctionnaires publics et autres personnes occupant des postes de confiance, de renseignements secrets et confidentiels aux agents d'une pui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a preliminary point, it should be noted that, although under the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations any decision taken under the Staff Regulations that might adversely affect the person to whom it is addressed must state the grounds on which it is based, as far as concerns decisions taken by a selection board in a competition, the obligation to state reasons must be reconciled with observance of the secrecy surrounding the proceedings of selection boards provided for in Article 6 of Annex III to the Staff Regulations of Officials (judgment of 4 July 1996 in Case C‑254/95 P Parliament v Innamorati, paragraph 24).
À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, si, en vertu de l’article 25, deuxième alinéa, du statut, toute décision prise en application du statut et susceptible de faire grief à son destinataire doit être motivée, en ce qui concerne les décisions prises par un jury de concours, cette obligation de motivation doit être conciliée avec le respect du secret qui entoure les travaux du jury prévu à l’article 6 de l’annexe III du statut (arrêt de la Cour du 4 juillet 1996, Parlement/Innamorati, C‑254/95 P, point 24).

Would it not be possible to preserve the secrecy surrounding the ceremonies, while demonstrating that they will respect the two official languages of the olympic movement and of our country?
N'y aurait-il pas un moyen de préserver la confidentialité des cérémonies, tout en démontrant que cela se fera dans le respect des deux langues officielles et du mouvement olympique et de notre pays?

They go on to indicate that it is only with independence that the seal on official secrecy surrounding these events was broken, and they have set for themselves and their government a series of actions.
Ils poursuivent en disant que c'est seulement grâce à l'indépendance que le sceau du secret officiel entourant ces événements a été brisé et ils ont prévu une série de mesures pour eux-mêmes et pour leur gouvernement.

The report noted that the former test subjects were historically refused VAC pensions and medical care because of the secrecy surrounding the tests, and the lack of documentation and recognition by government officials.
Toujours dans ce rapport, on a fait remarquer que les sujets des essais s'étaient vu refuser des pensions et des soins médicaux par le MAC à cause du caractère secret des essais et de l'absence de documentation, et à cause de l'absence de reconnaissance de la part du gouvernement.

The petitioners are concerned about the secrecy which surrounded the process and request that all future changes proposed to official symbols be open to wide public consultation.
Les pétitionnaires n'aiment pas le secret qui a entouré le processus et demandent que les changements que l'on se proposera dorénavant d'apporter à des symboles officiels fassent l'objet d'une vaste consultation publique.