Vertaling van "official payroll saving organization " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Official Payroll Saving Organization
Organisation de l'Épargne-salaire

Form S53 [ Official List of Non-Commissionable Payroll Savings Establishments ]
Formule S53 [ Liste officielle des Établissements de l'épargne-salaire (sans commission) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal budget released on March 29 indicated that our organization will not be directly affected by the deficit reduction exercise, but that " The Commissioner of Official Languages will contribute to the Government's expenditure restraint efforts by reallocating operating savings towards necessary information technology investments" .
En effet, le budget fédéral dévoilé le 29 mars dernier indique que notre organisation ne serait pas directement touchée par l'exercice de réduction du déficit, mais que le « commissaire aux langues officielles apportera sa contribution aux efforts de contrôle des dépenses en réaffectant les économies de fonctionnement dégagées aux investissements requis dans les technologies de l'information ».

The same day the port authority for the Champlain Bridge opened bidding on the contract, May 20, Senator Housakos was a member of the organizing committee for a major Conservative fundraiser in Montreal, and lo and behold, four executives from BPR, the firm that he was serving with, was employed with, was on the payroll for, as well as two government officials from the agency awarding the contract, were also present at this fundraiser, and lo and behold, this violated the code of ethics of that agency.
Le jour où l'autorité portuaire du pont Champlain a lancé un appel d'offres pour le contrat, le 20 mai, le sénateur Housakos faisait partie du comité organisateur d'une importante collecte de fonds au profit des conservateurs à Montréal et, croyez-le ou non, 4 cadres supérieurs de BPR, la firme pour laquelle il travaillait et qui le payait, ainsi que deux fonctionnaires de l'agence qui octroyait le contrat étaient présents à cette collecte, même si cela était contraire au code de déontologie de l'agence.

During this mission, the Committee also travelled to Oslo , Norway , where it found that not only did Norway lead the way for the world by establishing the first-ever national children’s ombudsman in 1981, but it was the only dualist country that had expressly incorporated the Convention on the Rights of the Child through domestic enabling legislation.[36] The Committee met with officials from the Departments of Foreign Affairs, Justice, and Children and Family Affairs, as well as researchers and organizations, including the Ombudsman for Children, Save the Children Norway, and Childwatch International Research Network.
Au cours de cette mission, le Comité s’est aussi arrêté à Oslo, en Norvège, où il a pu constater que ce pays a non seulement donné l’exemple en devenant le premier pays « dualiste » au monde à désigner un ombudsman national des enfants en 1981, mais qu’il était aussi l’unique pays à avoir expressément incorporé la Convention relative aux droits de l’enfant en adoptant des lois nationales habilitantes[36]. Le Comité a rencontré des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Justice et du ministère des Enfants et des Affaires de la famille de même que des chercheurs et des représentants d’autres organismes, notamment l’ombudsman des enfants, Save the Children Norway et le Childwatch International Research Network.

People understand that the government does not save much except at their expense, that it reduces its support to the less fortunate while it tries to set up official organizations that will allow it to continue to spend taxpayers' money.
Elle comprend que le gouvernement, au fond, n'économise pas beaucoup sauf sur son dos, coupe dans l'aide aux démunis, mais essaie de trouver des organismes officiels qui lui permettront de continuer à dépenser des fonds publics.