Vertaling van "official opposition whip " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

Deputy Opposition Whip in the Senate [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition au Sénat [ whip adjointe de l'opposition au Sénat | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

Opposition Whip in the Senate [ Opposition Chief Whip ]
whip de l'opposition au Sénat

chief opposition whip
whip en chef de l'opposition

Opposition Whip
whip de l'opposition

Official Opposition
opposition officielle

Opposition Chief Whip
Whip principal de l'opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I noted before the parliamentary secretary intervened that the official opposition whip had come back to earth and was back on the bill or something relevant to the bill and so I was reluctant to intervene in any way.
J'ai noté, avant que le secrétaire parlementaire n'intervienne, que le whip de l'opposition officielle était revenu sur terre et qu'il traitait du projet de loi ou d'un aspect pertinent, et c'est pourquoi j'étais réticent à intervenir.

At present, I imagine that both the government and official opposition whips—at least I am sure this is true of the official opposition whip—try to have adequate representation of women as chairs and vice-chairs.
À l'heure actuelle, je suppose que les whips, autant du gouvernement que de l'opposition officielle — en tout cas, pour l'opposition officielle, j'en suis sûre —, essaient d'avoir une représentation suffisante de femmes comme présidentes ou vice-présidentes de comité.

Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise on a question of privilege to charge the chief government whip with contempt of the House for intimidation and harassment of our members through a staff member of the official opposition whip.
M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je soulève la question de privilège pour accuser la whip en chef du gouvernement d'outrage à la Chambre pour avoir intimidé et harcelé nos députés par l'intermédiaire d'un membre du personnel du whip de l'opposition officielle.

This staffer works on behalf of the official opposition whip and performs valuable functions that could affect the votable status of opposition members.
Cet employé travaille pour le whip de l'opposition officielle et s'acquitte de fonctions utiles qui pourraient toucher la capacité de voter librement des députés de l'opposition.

And the division bells having rung: The Acting Speaker (Mr. Kilger): Pursuant to Standing Order 45, I have been requested by the official opposition whip and the deputy government whip to defer the division on the question now before the House until tomorrow, March 20, at 5.15 p.m., at which time the bells to call in the members will be sounded for not more than 15 minutes.
Et la sonnerie s'étant arrêtée: Le président suppléant (M. Kilger): Conformément à l'article 45 du Règlement, le whip de l'opposition officielle et le whip adjoint du gouvernement ont demandé que le vote par appel nominal sur la question dont la Chambre est maintenant saisie soit différé jusqu'à demain, le 20 mars, à 17 h 15, alors que la sonnerie d'appel se fera entendre pendant au plus 15 minutes.