Vertaling van "official opposition sometimes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

Official Opposition
opposition officielle

Leader of the Official Opposition
chef de l'opposition officielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the opposition, and especially as the official opposition, we are also required to do the work that the government sometimes refuses to do because it is imposing its vision by virtue of its majority.
C'est aussi notre obligation, en tant qu'opposition, et surtout en tant qu'opposition officielle, de faire le travail que le gouvernement refuse parfois de faire parce qu'il impose sa vision en raison du nombre de sa majorité.

By the way, this committee has a reputation for discussing matters widely and openly and for trying to reach a consensus among the parties (1655) This committee is made up of whips from all parties and I know that the parliamentary leader of the official opposition sometimes sits on this committee.
Soit dit en passant, ce comité a la réputation de discuter des questions de manière large, visière levée, cherchant à établir des consensus entre les partis (1655) Ce comité est formé des whips de tous les partis et, parfois, je sais que le leader parlementaire de l'opposition officielle siège à ce comité.

Certainly the tradition, as I understand it, and the practice in many places is for there to be a first round in which the opposition parties get.Sometimes the official opposition is first, which is what you have here, then all the opposition parties are next, and then the government.
D'après ce que je comprends, la tradition et la coutume veulent que pendant le premier tour tous les partis de l'opposition.Parfois on commence par l'opposition officielle, comme c'est le cas ici, puis on enchaîne avec tous les autres partis de l'opposition puis c'est au tour du parti ministériel.

Sometimes I am a little bit confused about the official position of the leader of Her Majesty's official opposition on embracing that duality, but I suspect he will have a chance to be able to provide more clarity on that aspect down the road as well (1645) I know that we are never supposed to make reference to the absence of a member in the House, but I would like to make reference to the presence of my friends from the ridings of Madawaska Restigouche and Saint John.
La position officielle du chef de l'opposition officielle de Sa Majesté au sujet de cette dualité me laisse parfois perplexe, mais je crois qu'il aura l'occasion de clarifier sa position à ce sujet (1645) Je sais qu'on ne doit jamais mentionner l'absence d'un député à la Chambre, mais j'aimerais souligner la présence de mes amis, les députés des circonscriptions de Madawaska Restigouche et Saint John.

The government and official opposition, 91 per cent of the members of the house, agreed, and sometimes that happens.
Dans ce cas, le gouvernement et l'opposition officielle, c'est-à-dire 91 p. 100 des députés, se sont entendus, ce qui se produit parfois.