Vertaling van "official opposition motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Opposition in the Senate [ Leader of the Opposition | Opposition Leader | Leader of the Official Opposition in the Senate ]
leader de l'opposition au Sénat [ leader de l'opposition | chef de l'opposition au Sénat ]

Official Opposition
opposition officielle

Leader of the Official Opposition
chef de l'opposition officielle

opposition member's motion | private member's motion
motion de député

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The motion before us is an official opposition motion and a very specific motion.
La motion qui nous est présentée vient de l'opposition officielle et elle est très précise.

The motion is that Mr. Wilfert be elected first vice-chair for the official opposition (Motion agreed to) Are there nominations for the second vice-chair from another party of the opposition?
Il est proposé que M. Wilfert soit élu premier vice-président de l'opposition officielle (La motion est adoptée). Y a-t-il des nominations pour le deuxième vice-président d'un autre parti d'opposition?

We are prepared to give unanimous consent, as the opposition House leader said, that the debate not go any later than at 8 p.m., with no calling of quorum or presenting of delaying motions, and that the question be deemed to have been put and the recorded division deferred until tomorrow, at 6.30 p.m. [English] Mr. Johnston: Mr. Speaker, if I could have the assurance there would be no votes or quorum calls I would have no objection to the debate being extended until 8 p.m. The Acting Speaker (Mr. Kilger): The member for Laurier-Sainte-Marie gave his assurance there would be no quorum calls, no dilatory motions and that the vote would be deferred until tomorrow at 6.30 p.m (1745 ) Just to wrap this business up, the debate on the official opposition motion today is being extended no later than 8 p.m. with no quorum calls or dilatory motions.
Nous sommes prêts à donner le consentement unanime comme le leader en Chambre de l'opposition officielle l'a dit, que le débat ne continue pas plus tard que 20 heures, qu'il n'y ait pas d'appel de quorum ni de motion dilatoire, que la motion ait été réputée mise aux voix et que le vote soit différé jusqu'à demain à 18 h 30. [Traduction] M. Johnston: Monsieur le Président, si je pouvais avoir l'assurance qu'il n'y aura pas de vote ni de demande de quorum, je ne verrais pas d'objection à ce que le débat se prolonge jusqu'à 20 heures.

That being said, I will now address the issue raised in the official opposition motion (1620) Anybody who cares to examine the wording of this motion, let alone its substance, will realize that, once again, the people opposite are basically trying to sell us a bill of goods.
Cela étant dit, je vais maintenant m'attaquer à la question de la motion présentée par l'opposition officielle (1620) Les gens qui prennent la peine de regarder cette motion, et même pas le fond de la motion, la forme de la motion seulement, voient une fois de plus que ce qu'on essaie de faire de l'autre côté de la Chambre, essentiellement, c'est de leurrer.

Motion No. 7 was put forward by the official opposition. Motion No. 8 was put forward by the Bloc.
La motion no 7 a été proposée par l'opposition officielle, la motion no 8, par le Bloc.