Vertaling van "official opposition and his separatist friends " (Engels → Frans) :

I wonder how he is going to move forward in a spirit of solidarity forever to keep him and his separatist friends together.
Je me demande comment le député fera pour maintenir la solidarité entre lui et ses amis séparatistes.

What I would like to know is whether the leader of the official opposition and his separatist friends will respect the results.
J'aimerais savoir si le chef de l'opposition officielle et ses amis séparatistes en feront autant.

2. Pays tribute to Boris Nemtsov, a prominent opposition leader, a founder and leader of the political movement Solidarnost and a leading critic of President Vladimir Putin and of the war in Ukraine who committed his life to a more democratic, prosperous, open Russia and to strong partnerships between Russia and its neighbours and partners; extends its deepest condolences to Boris Nemtsov’s family and friends, members of the opposition and the Russian people; condemns the Russian leadership’s decision to prevent some EU diplomats and national delegations from attending his funeral, thereby impeding the EU’s attempt to pay tribute to brave Russian citizens standing for universal values;
2. rend hommage à Boris Nemtsov, figure de proue de l'opposition, fondateur et dirigeant du mouvement politique Solidarnost, fervent critique de Vladimir Poutine et de la guerre en Ukraine, qui a dédié sa vie à une Russie plus démocratique, prospère et ouverte ainsi qu'à l'établissement de liens étroits entre la Russie et ses voisins et partenaires; adresse ses plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Boris Nemtsov, aux membres de l'opposition et au peuple russe; condamne la décision prise par les dirigeants russes d'interdire à des diplomates de l'Union et à certaines délégations nationales d'assister à ses funérailles, ce qui a empêché l'Union de rendre hommage aux citoyens russes courageux qui défendent les valeurs universelles;

The question is whether the leader of the official opposition and his close friend the separatist will respect the outcome of that vote.
Il s'agit plutôt de savoir si le chef de l'opposition officielle et son bon ami séparatiste vont respecter le résultat du vote.

Once again, the leader of the Bloc and his separatist friends are not concerned with defining who Quebeckers are but rather what they want them to become, a separate country.
Je le répète, le chef du Bloc et ses amis séparatistes ne veulent pas vraiment définir qui sont les Québécois.

Most parties did not take part in the elections that were organised under his control, and the official opposition that was temporarily represented in the parliament was later forced to leave.
La plupart des partis politiques n’ont pas participé aux élections organisées sous son contrôle. Plus tard, l’opposition officielle, temporairement représentée au parlement, a été obligée de s’en aller.

He is actually referring to his separatist friends from the Bloc.
Il fait référence à ses amis séparatistes du Bloc.

Coming out as the friend of tyrant Mugabe and opposing opposition to his presence at the Lisbon EU-African Summit, they showed themselves in their true colours.
Apparaissant comme les amis du tyran Mugabe et se dressant contre l’opposition à sa présence au sommet UE-Afrique de Lisbonne, ils se sont montrés sous leur véritable jour.

Most parties did not take part in the elections that were organised under his control, and the official opposition that was represented in parliament was forced to leave it.
La plupart des partis n’ont pas participé aux élections organisées sous son contrôle et l’opposition officielle qui était représentée au parlement fut contrainte de le quitter.