Traduction de «official opposition and all canadians i want to congratulate the edmonton oilers » (Anglais → Français) :

On behalf of the official opposition and all Canadians I want to congratulate the Edmonton Oilers, the Montreal Canadiens and the Ottawa Senators.
Au nom de l'opposition officielle et de tous les Canadiens, je félicite les Oilers d'Edmonton, les Canadiens de Montréal et les Sénateurs d'Ottawa.

On behalf of the official opposition, the Conservative Party of Canada, I want to extend congratulations to the Canadian vintners for what they have accomplished and wish them continued success in all their future endeavours.
Ils doivent être encouragés à choisir des vins canadiens lorsque le prix et la qualité sont comparables. Au nom de l'opposition officielle, le Parti conservateur du Canada, je félicite les viticulteurs canadiens de leurs réalisations et je leur souhaite tout le succès possible dans leurs entreprises futures.

In the meantime, with respect to the initiative before us today, which is the code of ethics for parliamentarians, I hope that the official opposition will withdraw its amendment, which obviously has no other purpose than to cause delays in launching today's initiative, which would allow researchers to prepare material over the summer in order to get the committee started on its return, on September 18 (1515) [English] Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I want to begin by congratulating our leader for his fine speech earlier today on this subject.
En attendant, en ce qui concerne l'initiative aujourd'hui devant nous qui est le code d'éthique pour les parlementaires, j'espère que l'opposition officielle retirera son amendement qui, de toute évidence, n'a aucune autre raison d'être que celle de causer des délais pour enclencher l'initiative d'aujourd'hui, pour permettre aux recherchistes de préparer les documents au cours de l'été afin d'engager le comité dès son retour, le 18 septembre (1515) [Traduction] M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le chef de notre parti pour l'excellent discours qu'il a prononcé sur ce sujet aujourd'hui.

I understand this may bother the official opposition, since it does not want to see the Canadian federation work better all the time.
Je comprends que cela embête l'opposition officielle, parce qu'elle ne souhaite pas que la fédération canadienne fonctionne toujours mieux; elle souhaite briser la fédération canadienne.

First of all, the official opposition should congratulate the Canadian government, which has just supported a measure that will be good for Quebecers (1435) Second, is should congratulate the Canadian government and say: ``We will get the chance to have a parliamentary committee because we, as the opposition, believe that parliamentary committees are a good thing, and we stand behind the official opposition in the National Assembly, which also called for a parliamentary committee''.
L'opposition officielle devrait d'abord dire bravo au gouvernement canadien qui appuie une mesure qui va être bonne pour les Québécois (1435) Deuxièmement, elle devrait dire bravo au gouvernement canadien et dire: «Nous allons avoir la possibilité d'avoir une commission parlementaire, parce que nous, comme opposition, on croit que les commissions parlementaires sont une bonne chose, et on est solidaires de l'opposition officielle à l'Assemblée nationale qui a aussi demandé une commission parlementaire».