Vertaling van "official letter-headed paper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

letterhead paper [ letterhead | letter heading ]
papier à correspondance officielle [ papier à en-tête | papier à lettre avec en-tête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

these activities include contacting MEPs, their assistants and EU officials; circulating letters and discussion papers; organising events and meetings; and participating in formal consultations or hearings,
Ces activités comprennent: les rencontres avec les députés, leurs assistants et les fonctionnaires de l’UE; la diffusion de lettres et de documents de réflexion; l’organisation d’événements et de réunions; et la participation à des consultations ou à des auditions formelles.

Thus, there has to be someone who officially signs the papers on behalf of Her Majesty Queen Elizabeth II. But the person who is designated has, over time, assumed the powers of what is virtually a head of state.
Donc, il faut une personne qui signe officiellement les papiers au nom de Sa Majesté la Reine Elizabeth II. Or cette personne que l'on désigne, avec le temps, s'est approprié des pouvoirs quasiment de chef d'État.

For example, letters of opinion would be required from provincial/territorial ministers responsible for health and public safety, local government, the lead public health official in the province, and the head of the local police force.
Par exemple, des lettres d’opinion seraient exigées des ministres provinciaux ou territoriaux de la santé et de la sécurité publique, des autorités locales, du responsable de la santé publique dans la province et du directeur du service de police local.

It is, however, somewhat confusing if the President of the European Parliament expresses regret regarding one of Parliament’s democratic decisions and if she does so on Parliament’s official letter-headed paper, with a reference to the services of Parliament.
Mais il est assez déconcertant que la Présidente du Parlement européen exprime du regret concernant une décision démocratique du Parlement, avec l'en-tête officiel du Parlement et une référence aux services du Parlement.

These systems can make payments between banks in different countries easier, quicker and cheaper, provided that the banks talk to their customers and make it clear to them that in addition to the permanent VAT number, their IBAN code should now also feature on their letter-headed paper.
Ces systèmes sont à même de faciliter, d'accélérer et de diminuer les coûts des virements interbancaires. Il faut que les banques communiquent avec leurs clients afin qu'ils sachent que, outre leur numéro de TVA, ils doivent aussi mentionner leur numéro IBAN sur leur papier à lettres.

I would ask you not to cause any confusion when you have to carry out your personal responsibilities vis-à-vis your electorate – which is something we all understand – and to do so on your own letter-headed paper.
Je voudrais vous demander de ne pas semer la confusion si vous devez prendre vos responsabilités personnelles vis-à-vis de vos électeurs - nous pouvons tous le comprendre - et de le faire sur votre propre papier à en-tête.

The paper I wish to lay before the Senate at this time, with leave — because the time as set out in rule 23(6) has passed — is a copy of a letter, in both official languages, from the Minister of Canadian Heritage with respect to an undertaking to introduce an amendment to Bill C-27 at a future date, which letter was read into the record by the Leader of the Government yesterday.
- et nous avons dépassé ce moment- [.] un sénateur peut déposer sur le Bureau un document à propos des affaires en cours devant le Sénat. Le document que je veux déposer, avec la permission du Sénat - car le moment stipulé au paragraphe 23(6) est passé - est la copie d'une lettre, dans les deux langues officielles, de la ministre du Patrimoine canadien concernant un engagement de présenter un amendement au projet de loi C-27 à une date ultérieure, lettre qui a été lue hier par le leader du gouvernement aux fins du compte rendu.

Copy of a letter from the Auditor General of Canada to the Leader to the Government in the Senate, dated April 20, 2012, regarding an assessment, conducted by the Canada School of the Public Service, of the Auditor General's capacity to learn a second official language.—Sessional Paper No. 1/41-830S.
Copie d'une lettre, datée le 20 avril 2012, du Vérificateur général du Canada au Leader du gouvernement au Sénat, concernant l'évaluation, réalisée par l'École de la fonction publique du Canada, des habilités d'apprentissage et des connaissances en langue seconde du Vérificateur général. —Document parlementaire n 1/41-830S.

Letter from the Commissioner of Official Languages to Nunavut's Minister of Culture, Language, Elders and Youth, dated May 2, 2007, regarding the draft official languages and Inuit language protection bills.—Sessional Paper No. 2/40-439S.
Lettre du commissaire aux langues officielles au ministre de la Culture, de la Langue, des Ainés et de la Jeunesse du Nunavut, daté le 2mai 2007, concernant des avant-projets de loi sur les langues officielles et sur la protection de la langue inuit. —Document parlementaire n 2/40-439S.