Traduction de «official languages told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

official language [ working language ]
langue officielle [ langue de travail ]

to adopt in the languages of the European Union | to adopt in the official languages of the European Union
adopter dans les langues de l'Union européenne | adopter dans les langues officielles de l'Union européenne

use of the official language or languages
régime de langue officielle

A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 [ A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988: Report of the Commissioner of Official Languages on the Federal Government's Implementation of Part VII of the Official Languages Act ]
Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988 [ Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988: rapport du Commissaire aux langues officielles sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ]

Official Languages: 2002-2003 Perspective: Study of the Action Plan for Official Languages and the Annual Reports of the Office of the Commissioner of Official Languages, Treasury Board and the Department of Canadian Heritage: Interim Report
Langues officielles : point de vue 2002-2003 : étude du plan d'action pour les langues officielles et des rapports annuels du Commissariat aux langues officielles, du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine canadien : rapport provisoire

Portuguese-speaking Africa [ African countries with Portuguese as the official language | PALOP ]
Afrique lusophone [ PALOP | pays africains de langue officielle portugaise ]

the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community
les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne

official language
langue officielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of you no doubt have heard of it. The Office of the Commissioner of Official Languages told us on a number of occasions that the transparency in the signed agreements was not always evident.
Le bureau du Commissariat aux langues officielles, à plusieurs reprises, nous a indiqué que la transparence que nous retrouvions dans les ententes signées n'était pas toujours évidente.

The government told us today that it has a firm position on the Official Languages Act but the Minister of Canadian Heritage and Official Languages told us earlier this week that passing bills on bilingualism divides Canadians.
Quand le gouvernement vient nous dire aujourd'hui qu'il est ferme au niveau de la Loi sur les langues officielles et que le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles nous dit cette semaine que d'adopter des projets de loi sur le bilinguisme divise les Canadiens, cela ne démontre pas un gouvernement qui respecte la Loi sur les langues officielles de notre pays.

Mr. Speaker, the Conservative chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, which is currently studying Bill C-10, declared that the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages told him that she detested the bill in question.
Monsieur le Président, le président conservateur du Comité permanent des banques et du commerce du Sénat, qui étudie actuellement le projet de loi C-10, a déclaré que la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles lui avait dit qu'elle détestait le projet de loi en question.

Mr. Speaker, on March 10, the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages told me that funding for the 375th anniversary of Trois-Rivières, a 2009 Cultural Capital of Canada, would cover the costs of the festivities.
Monsieur le Président, sur le financement des fêtes du 375 anniversaire de Trois-Rivières, la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles m'a répondu le 10 mars dernier que le montant octroyé à cette ville, capitale culturelle du Canada pour l'année 2009, compenserait pour le financement des festivités.

Much space was devoted in the recommendation precisely to the defence of fundamental rights, with particular attention given to victim protection, prison conditions, prisoners’ rights and procedural guarantees, including the right to be told one’s rights and to the assistance of an officially appointed lawyer, the right to evidence, the right to be informed of the nature of and the reasons for the charges and to gain access to the relevant documents in an understandable language, the right, then, to an interpreter.
La recommandation consacre justement une place importante à la défense des droits fondamentaux, en accordant une importance toute particulière à la protection des victimes, aux conditions d’incarcération, aux droits des détenus et aux garanties procédurales, notamment le droit d’être informé de ses droits ainsi qu’à l’assistance d’un avocat commis d’office, le droit de produire des preuves, le droit d’être informé de la nature et des motifs des accusations, le droit d’accéder à tous les documents utiles dans une langue comprise par le suspect ou l’accusé, ainsi que le droit à un interprète.

That is what we get when we are told that Maltese is an official language of the European Union!
Voilà ce qui arrive quand on nous dit que le maltais est une langue officielle de l’Union européenne!

Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, yesterday, the Commissioner of Official Languages told us that official bilingualism was, to all intents and purposes, a failure.
M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, hier le commissaire aux langues officielles nous a fait savoir que le bilinguisme officiel était, en pratique, un échec.