Traduction de «official indicators reveal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Recent Developments in Tourism as Revealed by the National Tourism Indicators
Évolution récente du tourisme d'après les indicateurs nationaux du tourisme

official hallmarks indicating control and warranty
poinçons officiels de contrôle et de garantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Official indicators reveal that about one out of three young people have smoked cannabis at least once in their lives and that the number of young people who have smoked more than ten times doubled between 1993 and 1997.
Les indicateurs officiels montrent qu’environ un jeune sur trois a fumé au moins une fois dans sa vie du cannabis et que le nombre de ceux qui ont consommé plus de dix fois a doublé entre 1993 et 1997.

The overall statistical portrait, which reveals a more or less similar socio-economic situation for official language minorities and majorities based on the key indicators, sometimes hides disparities or gaps between provinces or within a given province.
Le portrait statistique d’ensemble, qui témoigne d’une situation socioéconomique généralement assez semblable entre les minorités et les majorités de langue officielle selon les principaux indicateurs, masque parfois des disparités ou des écarts entre les provinces ou au sein d’une même province.

On a further analysis, it's been indicated that the provision would also oblige government officials to reveal to Canadians the negotiating positions of the government on critical environmental treaties and bilateral agreements.
Il ressort par ailleurs après analyse que la disposition obligerait également les fonctionnaires fédéraux à révéler aux Canadiens les positions du gouvernement aux fins de négociation d'importants traités et ententes bilatérales en matière d'environnement.

3. If the result of their own checks or any information at the disposal of the suppliers referred to in paragraph 1 reveals the presence of one or more of the harmful organisms referred to in Directive 2000/29/EC or, in quantities greater than those normally allowed for in order to meet the standards, of those specified in the relevant schedules established pursuant to Article 4 of this Directive, the suppliers shall immediately report this to the responsible official body and shall take the measures indicated by that body or any other measure necessary to reduce the risk of such harmful organisms from spreading.
3. Si les résultats de leurs propres contrôles ou les informations dont disposent les fournisseurs visés au paragraphe 1 révèlent la présence d’un ou de plusieurs des organismes nuisibles visés par la directive 2000/29/CE ou, dans une quantité supérieure à celle normalement escomptée pour satisfaire aux normes, de ceux spécifiés sur les fiches visées à l’article 4 de la présente directive, ces fournisseurs en informent immédiatement l’organisme officiel responsable et prennent les mesures que ce dernier leur indique ou toute autre mesure nécessaire pour réduire le risque d’une dissémination des organismes nuisibles en question.

I am prepared to do that for any member of Parliament who indicates, as many official opposition members have, that they feel their people were better qualified than the testing revealed them to be on the first go-round.
Je suis prêt à faire cela pour tout député qui, à l'instar de nombreux députés de l'opposition officielle, ferait valoir que les gens qu'il a proposés sont plus qualifiés que l'a montré le premier examen.