Vertaling van "official explanation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

explanation facility [ explanation subsystem | explanation component ]
module d'explications [ justificateur | module d'explication ]

explanation component | explanation facility | justifier
module d'explication | outil d'explication de raisonnement

dynamic explanation | dynamic theory | dynamical explanation | dynamical theory
explication par la dynamique | explication par la mécanique | hypothèse dynamique | hypothèse mécanique

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

dynamical theory [ dynamic theory | dynamical explanation | dynamic explanation ]
hypothèse dynamique [ hypothèse mécanique | explication par la dynamique | explication par la mécanique ]

explanation [ explanation of an entry ]
libellé [ libellé explicatif | note explicative ]

official document [ official publication ]
document officiel [ publication officielle ]

Has explanation
a pour explication

EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]
Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

May I have the officials' explanation for this?
Puis-je avoir les explications des fonctionnaires à cet effet?

China, which accounts for 97% of world production, has restricted its rare earth exports, the official explanation being that it wishes to give priority to domestic demand.
La Chine, qui concentre 97 % de la production mondiale, a mis en place des restrictions à leur exportation afin, officiellement, de privilégier sa demande intérieure.

– (DE) Mr President, I will speak for two minutes on behalf of my Group. My Group has asked me to give an official explanation of vote on the Brok report.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de m’exprimer pendant deux minutes au nom de mon groupe, lequel m’a demandé de fournir une explication officielle concernant le vote sur le rapport Brok.

The seriousness of the claims made and the new information concerning their investigation call for a public and official explanation to identify those responsible and reassure the public that the EDF is being used appropriately.
La gravité des faits dénoncés ainsi que les nouvelles informations sur l'enquête exige une déclaration publique et officielle permettant d'établir les responsabilités et de donner des assurances aux citoyens quant à l'utilisation adéquate du FSE.

Mr. Geoff Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): (a) No official explanation or documentation, beyond a death certificate, was ever provided by the Guatemalan authorities.
M. Geoff Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): a) Aucune explication et aucun document, à part un certificat de décès, n’ont été fournis par les autorités guatémaltèques.

I apologise if I have made a mistake, but if not, I would like to receive an official explanation.
Si j'ai commis une faute, je m'en excuse, mais si je n'ai pas commis de faute, j'aimerais avoir officiellement une explication.

1. When, pursuant to Article 20(2)(e) of Regulation (EC) No 1/2003, officials or other accompanying persons authorised by the Commission ask representatives or members of staff of an undertaking or of an association of undertakings for explanations, the explanations given may be recorded in any form.
1. Lorsque, en application de l'article 20, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) n° 1/2003, des agents ou des personnes les accompagnant mandatés par la Commission demandent des explications aux représentants ou aux membres du personnel d'une entreprise ou d'une association d'entreprises, les explications fournies peuvent être enregistrées sous toute forme.

Is it true, as reported in the media, that six of those soldiers have since been promoted, the official explanation being that since they were never charged with anything, their promotions could not fairly be denied?
Est-il vrai, comme on le dit dans les médias, que six de ces soldats ont, depuis, reçu des promotions, sous prétexte, d'après l'explication officielle, qu'on ne pouvait leur refuser une promotion en toute équité puisque aucune accusation n'avait jamais été portée contre eux?

It was not repealed however, and no official explanation has ever been given as to why it has not.
Elle ne l'a toutefois pas été, sans qu'on n'ait jamais expliqué officiellement pourquoi.