Vertaling van "official discourse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

didactic discourse [ instructional discourse | tutoring discourse | tutorial discourse | pedagogical discourse ]
discours pédagogique

discourse management [ tutoring discourse management | tutorial discourse management ]
gestion du discours [ gestion discursive | gestion dialogale ]

discourse management network [ discourse management net ]
réseau de gestion discursive [ réseau de gestion dialogale ]

official document [ official publication ]
document officiel [ publication officielle ]

Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states
convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

EU Official Journal [ EC Official Journal | Official Journal of the European Union ]
Journal officiel UE [ Journal officiel CE | Journal officiel de l'Union européenne ]

assess official documents | assess official licences and identification paperwork | check official documents | spot check official licences and identification paperwork
contrôler des documents officiels

discourse goal
but du discours

discourse strategy
stratégie de discours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The official discourse of incentivising research and innovation is not enough to achieve this.
Les discours officiels de promotion de la recherche et de l’innovation ne sont pas suffisants.

The minority discourse has to be replaced by a discourse that puts redefined, broadened and open official languages communities at the heart of the new majority.
Le discours minoritaire doit être remplacé par un discours qui place les communautés de langues officielles redéfinies, élargies et ouvertes, au cœur de la nouvelle majorité.

Yet, in order to engage in the public discourse and to know what is going on in their country, I think as a basic minimum we should expect an adequate knowledge in one of the two official languages.
Mais pour pouvoir participer à ce discours public, et pour savoir ce qui se passe dans leur pays, je crois qu'il y a un minimum linguistique exigible, dans l'une ou l'autre des langues officielles.

24. Calls on the KSA authorities to respect the public worship of any faith; welcomes the establishment of the ‘King Abdullah Bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue (KAICIID)’ in Vienna, which seeks to encourage dialogue among followers of different religions and cultures around the world; encourages the authorities to foster moderation and tolerance of religious diversity at all levels of the education system, including in religious establishments, as well as in the public discourse of officials and civil servants;
24. appelle les autorités du RAS à respecter l'exercice public de tous les cultes; se félicite de la création du Centre international Roi Abdallah Ben Abdelaziz pour le dialogue interreligieux et interculturel (KAICCID) à Vienne, visant à encourager le dialogue entre les adeptes de religions et cultures différentes à travers le monde; incite les autorités saoudiennes à encourager la modération et la tolérance envers la diversité religieuse à tous les niveaux du système éducatif, y compris dans les établissements religieux, ainsi que dans le discours officiel des autorités et des membres des administrations d'État;

If that is the case, then, it would make no sense to highlight the strengthening of our powers and competences in official discourse and then to adopt a restrictive interpretation of the Treaty of Lisbon, so as to deprive Parliament of prerogatives that it used to have and which it would make no sense to lose.
Si c’est le cas, alors, cela n’aurait aucun sens de souligner le renforcement de nos pouvoirs et compétences dans un discours officiel et d’adopter ensuite une interprétation restrictive du traité de Lisbonne, une attitude qui priverait le Parlement de prérogatives dont il disposait auparavant, une privation totalement illogique.

- (HU) According to the official discourse generated by the global economic crisis, confidence in the international financial system needs urgently to be rebuilt.
- (HU) Selon le discours officiel généré par la crise économique mondiale, la confiance dans le système financier international doit être restaurée d’urgence.

The growth of poverty and inequality in Cuba contradicts the government's official discourse of equality and social solidarity and is contributing to a mounting questioning of the Cuban model as well as widespread demoralization inside the island.
La croissance de la pauvreté et de l'inégalité à Cuba contredit le discours officiel du gouvernement concernant l'égalité et la solidarité sociale et contribue à mettre en doute le modèle cubain ainsi qu'à une démoralisation généralisée dans le pays.

During my four years in the Senate, I have noted that this has not been sufficiently reflected in the official discourse.
Après mes quatre années de présence au Sénat, je trouve que ce n'est pas assez rentré dans le discours officiel.

Second, there is now greater attention in official discourse to the harmonization of social reform and economic reform.
Deuxièmement, le discours officiel accorde désormais une plus grande attention à l'harmonisation de la réforme sociale et de la réforme économique.