Vertaling van "official circular issued " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

furnish official documentation | give out licences | issue licences | supply official documentation
délivrer des licences

public issue preceding admission to official listing
émission publique précédant une admission à la cote officielle

authenticating person | public official issuing the deed
officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne habilitée à dresser des actes authentiques

official issue
émission officielle

Meeting of Senior Officials on Drug Abuse Issues in Asia and the Pacific
Réunion de hauts fonctionnaires compétents en matière de drogue en Asie et dans le Pacifique

public official issuing the deed | authenticating person
personne habilitée à dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | officier public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can only express my deepest regrets that the political assurances given by two French ministers officially mandated to discuss this matter with the European Commission are now openly contradicted by an administrative circular issued by the same government.
Je regrette profondément que les assurances politiques données par deux ministres français mandatés officiellement pour discuter de cette question avec la Commission européenne, sont maintenant ouvertement contredites par une circulaire administrative de ce même gouvernement.

The GOC also claimed that the Commission has rejected information provided in good faith, i.e. the testimony of the PBOC official combined with the abstract of the circulars at issue and referred to the Article 28 of the Basic Regulation which says that only the information which is false or misleading may be disregarded.
Les pouvoirs publics chinois ont également affirmé que la Commission a rejeté des informations fournies de bonne foi, à savoir le témoignage des fonctionnaires de la BPC et la synthèse des circulaires en cause, et visées à l'article 28 du règlement de base qui dispose que seuls les renseignements faux ou trompeurs peuvent ne pas être pris en considération.

30. Welcomes the official circular issued by the Prime Minister following a Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour crimes and violence against women, instructing all ministries, public institutions and local administrators to enforce proposed solutions to deal with violence against women; calls on the Turkish Government to formulate binding and practical instructions for the implementation of that official circular, to provide a sufficient budget to take the necessary measures and to spell out the consequences of non-compliance;
30. se réjouit de la publication d'une circulaire officielle du premier ministre, consécutive au rapport d'une commission parlementaire turque sur les crimes coutumiers et d'honneur et sur les violences commises contre les femmes, dans laquelle instruction est donnée à tous les ministères, institutions publiques et administrations locales de faire appliquer les solutions proposées pour mettre le holà aux violences perpétrées contre les femmes; demande au gouvernement turc d'émettre des instructions contraignantes et concrètes pour l'application de cette circulaire officielle, de prévoir un budget suffisant pour prendre les mesures nécessaires et d'expliquer les conséquences du non-respect de ces instructions;

29. Welcomes the official circular issued by the Prime Minister following a Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour crimes and violence against women, instructing all ministries, public institutions and local administrators to enforce proposed solutions to deal with violence against women; calls on the Turkish Government to formulate binding and practical instructions for the implementation of that official circular and to spell out the consequences of non-compliance;
29. se réjouit de la publication d'une circulaire officielle du Premier ministre, consécutive au rapport d'une commission parlementaire turque sur les crimes coutumiers et d'honneur et sur les violences commises contre les femmes, dans laquelle instruction est donnée à tous les ministères, institutions publiques et administrations locales de faire appliquer les solutions proposées pour mettre le holà aux violences perpétrées contre les femmes; demande au gouvernement turc d'émettre des instructions contraignantes et concrètes pour l'application de cette circulaire officielle et de définir des mesures conséquentes à appliquer en cas de non-respect de ces instructions;

Following the Commission's report, an official circular (circular no. 2006/17) was issued by Prime Minister Erdoğan to all ministries, public institutions and local administrations instructing them to enforce proposed solutions to deal with violence against women.
À la suite du rapport de la Commission, une circulaire officielle (n° 2006/17) fut publiée par M. Erdoğan, Premier ministre, à l'intention de tous les ministères, institutions publiques et administrations locales, qui leur donne instruction de faire appliquer les solutions proposées pour faire face à la violence contre les femmes.

There has indeed been progress in the area of women’s rights: legislation has been passed; an Advisory Board on the Status of Women has been established; an official circular has been issued by the Prime Minister, instructing the administration to deal with domestic violence; a joint EU–Turkey project is setting up a database on violence against women; and the ‘Let’s go to school, girls’ campaign has resulted in the enrolment of 177 000 girls in school.
Des progrès ont en effet été consentis dans le domaine des droits des femmes: l’adoption de lois en la matière, la mise en place d’un conseil consultatif du statut de la femme, l’émission par le Premier ministre d’une circulaire officielle expliquant à l’administration comment traiter la violence domestique, le projet commun UE - Turquie, qui met sur pied une base de données sur la violence contre les femmes, et la campagne «À l’école, les filles!», qui s’est soldée par l’inscription de 177 000 jeunes filles à l’école.

No mention of this position is made, however, in the GAAR Information Circular, IC88-2 and supplement issued by the agency which, to me, would be the logical place for the agency to officially state its position on this important matter.
Elle ne fait toutefois pas mention de sa position dans la circulaire d'information sur la disposition générale anti-évitement n88-2 qu'elle a publiée, ni dans son supplément. À mon sens, c'est le moyen tout indiqué qu'aurait dû emprunter l'ARC pour énoncer officiellement sa position sur cette question de première importance.

Pending amendments to the legislation at issue, the Italian authorities have adopted an interpretative circular (Circular No 131150 of 2 November 1992, published in Italian Official Gazette No 268 of 13 November 1992).
Les autorités italiennes, dans l'attente de la modification de la législation incriminée, ont adopté une circulaire interprétative (circulaire n.131150 du 2.11.1992 publiée au Journal Officiel de la République du 13.11.1992 n.268).

This requirement was laid down in a circular issued by the Prime Minister and the Minister for Communications on 28 May 1986 calling upon the members of the Government, their Private Office staff and also the officials in their departments to use Sabena flights wherever possible for duty travel abroad.
Cette obligation résultait d'une circulaire du Premier Ministre et du Ministre des Communications du 28 mai 1986 invitant les Membres du gouvernement, leurs collaborateurs de Cabinet(s) de même que les fonctionnaires de leurs administrations à utiliser, en priorité, les lignes de la Sabena pour les déplacements de service à l'étranger.