Traduction de «offices very vigorously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Very Very Important Person Security Detachment Military Police Officer [ VVIP Secur Det MPO ]
Officier de la police militaire responsable du Détachement chargé de la sécurité des très hautes personnalités [ OPM Dét Sécur VVIP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Victor Goldbloom: One of the questions I was asked during program review was: " Do you really need your regional offices?" I answered categorically that we needed them and I defended our regional offices very vigorously.
M. Victor Goldbloom: L'une des questions qui m'ont été posées, lors de la revue des programmes, a été: «Avez-vous vraiment besoin de vos bureaux régionaux?» J'ai répondu vigoureusement que nous en avions besoin et je me suis permis de défendre avec la même vigueur les bureaux régionaux.

If you can't be entrusted to keep information of such a privileged nature, if your office isn't the repository of these important national secrets and can't be trusted to guard them vigorously—you've in some ways spoken against your interest by bringing this out—it really shakes the very foundations of the purpose of the Privacy Commissioner.
Si l'on ne croit pas que vous garderez pour vous des renseignements de nature privilégiée, si votre bureau n'est pas le dépositaire de ces importants secrets nationaux et qu'on ne peut être sûr qu'il les gardera jalousement—et d'une certaine façon, vous avez parlé contre vos intérêts en évoquant ce problème—cela ébranle les assises même du Bureau du commissaire à la protection de la vie privée.

Having said that, our officers in the security, planning, and prevention process are very vigorous and very robust in relation to the Olympics.
Cela étant dit, nos agents qui travaillent à la sécurité, à la planification et à la prévention sont très énergiques et fermes lorsqu'il s'agit des Jeux olympiques.

We inquired with the regional office in Toronto, which covers the Ontario region, and very vigorous monitoring was done following DaxAir Inc'. s requests. Recently, in fact, when we received a letter from DaxAir Inc.—it was the first contact between us since the previous time—we wrote to the co-owner, Ms. Brazier.
Nous avons enquêté auprès du bureau régional de Toronto, qui couvre la région de l'Ontario, et une surveillance très poussée a été exercée à la suite des demandes de DaxAir Inc. Dernièrement, d'ailleurs, quand nous avons reçu la lettre de DaxAir Inc. — c'était la premier contact entre nous depuis la fois précédente —, nous avons écrit à la co-propriétaire, Mme Brazier.

There is a national leadership role that can be taken, working with public health officers in each province who have that responsibility, to ensure that we have a more vigorous initiative of getting out standardized information not only to parents of newborns, who get very good information about immunization, but to all Canadians so they know immunization should continue through adulthood in order for them to be safe.
Nous pouvons jouer un rôle national de premier plan. Nous pouvons collaborer avec les agents de santé publique de chaque province afin d'avoir un programme plus vigoureux de communication de renseignements harmonisés non seulement aux parents de nouveau-nés, qui sont déjà bien informés à propos de l'immunisation, mais à tous les Canadiens.