Vertaling van "offices and lobbying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office of the Commissioner of Lobbying of Canada [ Office of the Registrar of Lobbyists ]
Commissariat au lobbying du Canada [ Bureau du directeur des lobbyistes ]

lobby chief executive officer
chef de direction de groupe de pression

ground lobby | lower lobby
hall inférieur

An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]
Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]

European Union Intellectual Property Office [ Community Trademark Office | Community Trade Marks Office | EUIPO | Office for Harmonization | Office for Harmonization in the Internal Market | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM ]
Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]

Geneva Liaison Office | Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva
bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies | bureau de liaison de Genève | bureau de liaison du secrétariat général du Conseil | Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève

interest group [ lobby | pressure group | pressure group(GEMET) ]
groupe d'intérêt [ groupe de pression | lobby ]

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

elevator lobby
palier d'ascenseur

lobby broom with upright dustpan
balai avec pelle à déchets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Former Members shall not lobby Members or their staff on behalf of their own business, that of their employer or client, on matters for which they were responsible within their portfolio for a period of two years after ceasing to hold office.
4. Les anciens membres n’exercent pas de lobbying , durant une période de deux ans après la cessation de leurs fonctions, auprès des membres ou de leur personnel pour le compte de leur entreprise, de leur employeur ou de leur client, concernant des questions qui relevaient de leur portefeuille.

84. Regrets that office space was used in 2010 by accredited lobbying organisations, thus creating preferential treatment to these organisations in respect of Union taxpayer resources;
84. déplore que des espaces de bureaux aient été utilisés en 2010 par des organisations de lobbying accréditées, situation donnant ainsi lieu à un traitement préférentiel pour ces organisations en ce qui concerne les ressources provenant des contribuables de l'Union européenne;

82. Regrets that office space was used in 2010 by accredited lobbying organisations, thus creating preferential treatment to these organisations in respect of Union taxpayer resources;
82. déplore que des espaces de bureaux aient été utilisés en 2010 par des organisations de lobbying accréditées, situation donnant ainsi lieu à un traitement préférentiel pour ces organisations par rapport aux ressources provenant des contribuables de l'Union européenne;

They will also put an end to the revolving door between minister's offices and lobbying firms.
Ces règles mettront également un terme au passage direct de membres des cabinets de ministres dans des entreprises de lobbying.

The Prime Minister, when in opposition, reprimanded the Liberals for the comings and goings between political offices and lobbying firms.
Le premier ministre, alors qu'il était dans l'opposition, reprochait aux libéraux de permettre les va-et-vient entre les cabinets politiques et les firmes de lobbying.

Before appointing three former lobbyists to his cabinet, including the defence minister, before giving lobbyists senior positions in the PMO and ministerial offices, and before allowing ministers' staff to leave their offices to lobby their old bosses just days later, the Prime Minister promised that he would close the revolving door between government and lobbyists.
Avant de nommer trois anciens lobbyistes à son Cabinet, y compris le ministre de la Défense, avant d'offrir à des lobbyistes des postes très élevés au cabinet du premier ministre et dans des bureaux ministériels et avant de permettre à des membres du personnel d'un ministre de quitter leur poste et d'exercer des pressions sur leur ancien patron à peine quelques jours plus tard, le premier ministre avait promis qu'il mettrait un terme aux liens étroits entre le gouvernement et les lobbyistes.

Hon. Stephen Owen: This amendment deals with the situation to make sure we achieve the objective that has been sought by the government to ensure as I think the Prime Minister has said there isn't a revolving door between political office and lobbying offices.
L'hon. Stephen Owen: Cet amendement vise l'objectif du gouvernement, qui est de veiller et je pense que le premier ministre l'a dit à ce qu'il n'y ait pas une porte-tambour entre l'occupation d'une charge publique et les cabinets de lobbying.

In many of our national parliaments, there are central lobby areas where lobbyists who have appointments can be greeted and escorted to Members’ office areas.
Bon nombre de nos parlements nationaux sont équipés de zones destinées aux lobbyistes où ceux qui ont des rendez-vous sont accueillis avant d'être accompagnés jusqu'aux bureaux des députés.

Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children's rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
Il a pour objectif d'encourager l'application la plus complète de la convention relative aux droits de l'enfant, de soutenir la pression collective en faveur des droits de l'enfant, d'échanger des informations, des méthodes et des stratégies, et de promouvoir le développement d'organismes indépendants et efficaces en faveur des enfants.

Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children’s rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
Il a pour objectif d'encourager l'application la plus complète de la Convention relative aux droits de l'enfant, de soutenir la pression collective en faveur des droits de l'enfant, de mettre en partage informations, approches et stratégies et de promouvoir le développement d'institutions indépendantes et efficaces en faveur des enfants.