Vertaling van "officers—to say they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

if they are officers or directors of one another's businesses
si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They just have to open up an office and say they are immigration consultants.
Il suffit d'ouvrir un bureau et de dire qu'on est consultant en immigration.

Now the Parliamentary Budget Officer is saying they will cost $30 billion.
Maintenant, le directeur parlementaire du budget dit 30 milliards de dollars.

When somebody comes into my office and says they want somebody to come and visit, I know the person who is doing the asking, maybe. I think it would be a lot better if that person could say he's going to guarantee that this individual will return and do what we already do in our court systems every day, particularly for the ones who got turned down, because it's very hard to get a refusal on a visa overturned, particularly by the office.
Il serait bien préférable que cette personne puisse dire qu'elle va garantir le retour du visiteur et qu'elle fasse ce que nous faisons déjà tous les jours dans notre système judiciaire, en particulier pour les personnes dont la demande a été rejetée, car il est très difficile d'obtenir la révocation d'un refus de délivrance de visa, en particulier par le bureau.

In my constituency, the farmers, the ranchers and the young families are coming into my office to say they are about to lose everything.
Dans ma circonscription, les agriculteurs, les éleveurs et les jeunes familles viennent dans mon bureau pour me dire qu'ils sont en train de tout perdre.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Madam President, obviously it is good for the Council to look at and discuss, for example, how the work of the European Aviation Safety Agency needs to be made more effective, but of course powers and competencies can only be transferred to it to the extent that the Member States say they are willing to endorse that.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, il est bien entendu utile que le Conseil examine et débatte, par exemple, de la manière d’améliorer l’efficacité des travaux de l’Agence européenne de la sécurité aérienne.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Madam President, obviously it is good for the Council to look at and discuss, for example, how the work of the European Aviation Safety Agency needs to be made more effective, but of course powers and competencies can only be transferred to it to the extent that the Member States say they are willing to endorse that.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil . - (FI) Madame la Présidente, il est bien entendu utile que le Conseil examine et débatte, par exemple, de la manière d’améliorer l’efficacité des travaux de l’Agence européenne de la sécurité aérienne.

Members, coming from their offices, enter the Chamber in order to vote and, in the absence of any interpretation, understand not one word of what you say; they chat, stand in groups in front of the attendance register, go to their seats, only to find that they have something to sort out with their colleagues.
Des députés, venant de leur bureau, entrent dans l’hémicycle pour voter et, en l’absence d’interprétation, ne comprennent strictement rien à ce que vous dites: ils bavardent, se réunissent devant la liste de présence, rejoignent leur siège, pour ensuite se rendre compte qu’ils doivent régler quelque chose avec leurs collègues.

May I also say that it is easier for ministers or Commissioners to sit in their offices and say that they will do absolutely nothing, because the only way to avoid making bad decisions is to make no decisions!
Permettez-moi également de dire qu’il est plus simple pour les ministres ou les commissaires de rester dans leurs bureaux et de dire qu’ils ne feront strictement rien, car le meilleur moyen d’éviter de prendre les mauvaises décisions, c’est de n’en prendre aucune!

The President-in-Office of the Council spoke with sincerity, for which I thank him. He said that some countries or governments even say they will not formally recognise the Charter if it is incorporated into the Treaties.
Il a dit que des pays, des gouvernements vont jusqu'à reconnaître ne pas vouloir proclamer la Charte si elle est introduite dans les Traités.

It is the fathers and mothers who are contacting the British Home Office to say they are prepared to demonstrate their loyalty and they expect the British government to take steps to ensure that their children are not galvanized toward terrorism by this form of radical jihadism.
Ce sont les pères et les mères de ces jeunes qui communiquent avec le ministère de l'Intérieur britannique pour exprimer leur loyauté et qui demandent au gouvernement britannique d'intervenir pour veiller à ce que leurs enfants ne deviennent pas des adeptes du terrorisme à cause de ce djihadisme radical.