Traduction de «officers were actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gross premium [ actual premium | office premium ]
prime brute [ prime commerciale | prime globale | prime totale impôts et taxes compris ]

gross premium | actual premium | office premium
prime brute | prime commerciale | prime chargée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For different reasons, It did not want to use it for policing, but the point is that it was sitting on that money, and in my last few days as an MLA, community police offices were actually being shut down.
Pour diverses raisons, il refusait de les investir dans les services policiers, alors il ne les dépensait pas. Au contraire, à la fin de mon mandat de député provincial, il fermait des postes de police communautaire.

Through some very skilful investigative journalism by some members of our press gallery, it was discovered that while they were suggesting they were in favour of this and actually voted for it in the House, a member of the transport minister's office, Paul Fitzgerald of Lawrence Cannon's office, was actually writing to lobbyists from the airline industry.
Nous avons toutefois appris que ce n'était qu'une mascarade. Grâce aux talents d'enquête journalistique de certains membres de la Tribune de la presse, nous avons appris que, pendant que les conservateurs donnaient l'impression d'appuyer la motion — et bien qu'ils aient voté en faveur de celle-ci —, Paul Fitzgerald du bureau de Lawrence Cannon — le ministre des Transports de l'époque — écrivait aux lobbyistes de l'industrie du transport aérien.

5. Regrets that commitments amounting to EUR 2 600 000 (out of EUR 15 000 000) carried over from 2011 had to be cancelled in 2012, as they were in excess of the actual needs; calls on the Office to improve its financial planning in the future;
5. regrette que 2 600 000 EUR d'engagements (sur un total de 15 000 000 EUR) reportés de 2011 aient dû être annulés en 2012 car ils étaient superflus au regard des besoins réels; invite l'Office à améliorer sa planification financière à l'avenir;

The report also concluded that managers of the USD 1.1 billion training programme (now said to account for USD 6 billion) could not say how many officers were actually on duty or where thousands of trucks and other pieces of equipment had gone.
Ce rapport a également conclu que les gestionnaires du programme de formation de 1,1 milliards USD (qui aurait à présent atteint le coût de 6 milliards USD) ignoraient combien d'agents étaient effectivement en service et où étaient passés des milliers de camions et d'autres équipements.

Senator LeBreton: If honourable senators were to look over recent years — and I think there have been news reports of this — the Prime Minister's Office and the Privy Council Office have actually reduced their budgets.
Le sénateur LeBreton : Si les sénateurs se donnaient la peine de regarder ce qui s'est passé au cours des dernières années — et je crois d'ailleurs qu'il en a été question dans les médias —, ils s'apercevraient que le cabinet du premier ministre et le Bureau du Conseil privé ont en fait réduit leurs budgets.

That came through directly because of this minority government situation, where the opposition parties, in the middle of June, made it abundantly clear that this bill was dead without the adjustments that we were seeking and the key fundamental adjustment was that the integrity officer, the actual commissioner as such, has to report to Parliament not to the minister.
Nous en sommes arrivés à ce point en raison de la situation minoritaire du gouvernement et parce que les partis d'opposition, à la mi-juin, ont affirmé clairement que ce projet de loi, sans les correctifs exigés, était condamné. Le principal ajustement que nous demandions exigeait que le commissaire à l'intégrité doive relever du Parlement et non du ministre.

That is demeaning in itself to the fisheries officers, and I think the department in actual fact brokered a deal with the band to get its fisheries vehicle back, and public notice was given that these fisheries officers were actually sent home without pay.
C'est humiliant pour les agents des pêches, et je crois que le ministère a conclu un accord avec la bande pour retirer son véhicule, et on a annoncé publiquement que ces agents des pêches avaient été renvoyés sans traitement.

Interestingly, countries that have recently entered a post-conflict era have a high number of women holding public office, despite the fact that before they had no such tradition and were actually very patriarchal societies. This is the case in Afghanistan, Rwanda and East Timor.
Il n'est pas sans intérêt de constater que des pays qui se trouvent depuis peu dans une situation d'après-conflit présentent un nombre élevé de femmes dans des fonctions publiques alors même que, auparavant, ils n'avaient pas de tradition en ce sens et avaient, en fait, une société très patriarcale: c'est le cas de l'Afghanistan, du Ruanda et de Timor-Est.

I notice that when, in recent times, governments in Austria and Italy which were not to the liking of certain European opinion formers in, for example, my country took up office in entirely democratic ways, a number of boycott campaigns were actually launched.
Je constate qu’en Italie et en Autriche, récemment, lors de l’arrivée au pouvoir de gouvernements élus tout à fait démocratiquement mais qui n’étaient pas du goût de certains leaders d’opinion européens, notamment dans mon pays, des actions de boycott ont été entreprises.